Translation - English-Serbian - Hello Sha my sweetheart

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Hello Sha my sweetheart
Text Submitted by sandy88	Source language: English Translated by CocoT Hello Sha my sweetheart, I'd love to see you, my angel, it doesn't matter where ;o) You're really sweet, you drive me crazy ;o) Do you have a lot to do for the moment or did I write something wrong that you won't answer me?? Or do I simply get on your nerves?? Just tell me if I'm writing too much, baby ;o) I would never have thought I would one day really like a celebrity and find him so cute, but you're just awesome and I'm sure you turn every woman's head ;o) ... such a pity you live so far Kiss and how do like my new pictures, my pretty angel...
Remarks about the translation	- I assumed "Sha" was a name - "something wrong" (closer to the german) or "something bad" (sounds a little better, in English, maybe) - "won't answer" sounded a little better that "don't answer", even though it could also work. - "celebrity" or maybe "VIP" (hard to say out of context) - "awesome" in the double meaning of "great" and "good-looking", I thought it worked well, here :) - "how do you like" (which I thought sounded a little better) is used in the meaning of "how do you find"

Title

Zdravo Sha, duÅ¡o moja

Translation

Serbian

Translated by

inima

Target language: Serbian

Zdravo Sha duÅ¡o moja,

Volela bih da te vidim, anÄ‘elu moj, nije bitno gde! ;o)
Stvarno si sladak, poludeh za tobom! ;o)

Da li si jako zauzet ili sam napisala neÅ¡to pogreÅ¡no te mi ne odgovaraÅ¡? Ili te, jednostavno, nerviram?
Samo mi reci ako previÅ¡e piÅ¡em, duÅ¡o! ;o) Nikad nisam pomislila da Ä‡u jednog dana naÄ‡i nekog slavnog ko Ä‡e mi se toliko svideti, ali ti si jednostavno boÅ¾anstven i sigurna sam da zaludiÅ¡ svaku Å¾enu! ;o) Å teta Å¡to si tako daleko!

Cmok

I kako ti se sviÄ‘aju moje nove fotografije moj lepi anÄ‘elu...

Last validated or edited by Roller-Coaster - 26 September 2007 11:12