ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - In response to a letter on receiving ...

En respuesta a su carta solicitando informaciones que le interesan sobre sus antepasados, le damos las siguientes explicaciones:
La Dirección General de los Archivos Estatales no tiene la función de reunir los registros históricos del estado. Deseamos informarle que los archivos del estado reúnen informaciones de archivo de acuerdo con el principio territorial. Esto significa que la búsqueda de archivos de actos determinados debe ser hecha en los archivos de las ciudades más cercanas territorialmente al lugar donde el acto sucedió.
De acuerdo con nuestra investigación en el conjunto de archivos del área de la República de Polonia, hay guardados apenas registros fragmentarios del registro civil de Horuck, por ejemplo: partidas de nacimiento, partidas de casamiento y certificados de defunción de griegos católicos de 1785 hasta 1811, 1821 - 1835, 1838-1841 están registrados en el Archivo del Estado de Przemyśl (Lewela 4, 37 - 700 Przemyśl).
Las partidas de nacimiento, partidas de casamiento y certificados de defunción de griegos católicos de 1928 a 1938 están guardados en los Archivos Centrales de Registros Históricos del distrito de Lvov (Dluga 7 (00 - 263 Varsóvia).
Debido a haber sólo una pequeña parte de los registros civiles de Horuck en los Archivos Estatales de Polonia, le sugerimos que entre en contacto también con los Archivos Estatales del distrito de Lvov.
Si sus antepasados nacieron o vivieron en la ciudad de Samokleski (provincia de Jaslo), para recibir la información que usted quiere, tiene que entrar en contacto con los Archivos Estatales de Rzeszów, departamento de Skołoszyn 38 - 242, Skołoszyn 249).