Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-عربي - Desert lion, Desert hunter, Hawk's wing, Swift,...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيعربي

صنف كلمة

عنوان
Desert lion, Desert hunter, Hawk's wing, Swift,...
نص
إقترحت من طرف Denhulde
لغة مصدر: انجليزي

(Masculine): Desert lion, Desert hunter, Hawk's wing, The swift/fast one, Brave hunter, Fast as lightning, The noble one, Thunderbolt, Shining light, Morning light, Dark knight, Flying arrow, Prince of the desert, King of the mountain, Sandstorm, etc

(Feminine): Morning star, Princess/Queen of the desert/sand dunes, Spring blossom, Sweet as a peach, Flowing silk, Gift from heaven, Sweet cream, Shining star, Bright light, The most beautiful, Huntress of the desert, etc
ملاحظات حول الترجمة
OK, this is a challenge, guys! I am trying to come up with creative pedigree names for desert hunting dogs (sighthounds) or arabian/morroccan/berber origin, and they must be pronouncable for ordinary westerners. The dogs' colours are sand, red sand, cream, black and brindle (tiger stripes on sand background"). They are extremely slender and elegant, and only kings and tribal chieftains were originally allowed to own them. They were used for hunting jackals, desert fox, gazelles, desert hares, etc in the desert and in the mountains. Key words are "noble", "hunter", "desert", "brave", "fast", "beautiful", "elegant", and words that are poetically descriptive of their physical appearance.

I have given some words and phrases to start with, but you are free to add anything else that you think might work.

The language I wish for is arabic (classic or North-African).

عنوان
اسد الصحراء, صياد الصحراء, جناح الصقر, السريع....
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف remasms
لغة الهدف: عربي

(مذكر): أسد الصحراء, صيّاد الصحراء, جناح الصقر, السريع, الصيّاد الشجاع, سريع كالبرق, النبيل, الصاعقة, النور المشع, نور الصباح, فارس الظلام, السهم الطائر, أمير الصحراء, ملك الجبال, العاصفة الرملية, إلخ
(مؤنث): نجمة الصباح, أميرة / ملكة كثبان الصحراء/ الرمال, نوّار الربيع, حلوة كالدرّاق, الحرير المسترسل, هبة من الجنة, الكريمة الحلوة, النجمة المشعّة, الضوء الساطع, الأجمل, صيّادة الصحراء, إلخ
آخر تصديق أو تحرير من طرف elmota - 29 أيلول 2008 03:18