نص أصلي - لاتيني - non ministeriis illos aestimabo ...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتيني

عنوان	non ministeriis illos aestimabo ...
نص للترجمة إقترحت من طرف marco91330	لغة مصدر: لاتيني non ministeriis illos aestimabo sed moribus.Sibi quisque dat mores,ministeria casus adsignat. Quidam cenent tecum quia digni sunt, quidam, ut sint: si quid enim in illis ex sordida conversationne servile est, honestiorum convictus excutiet.
ملاحظات حول الترجمة	1er phrase : aestimabo + cod illos +abl ministeriis/moribus 2Ã©m phrase : 2 indÃ©pendantes : -verbe : dat; sujet: quisque ; cod moreo;datif: sibi -verbe: adsignat ; sujet :casus ; cod: ministeria 3Ã©m phrase: principal: cenent ; sujet: quidam ,tecum subordonnÃ©e de cause: quia.. principal: quidam (cenent tecum) subordonnÃ©e de but:ut sint (digni) 4Ã©m phrase: principal : excutiet; sujet :(honestiorum)convictus subordonnÃ©e de condition : si ;verbe: est; sujet : quid ; alt. du sujet : servile

30 تشرين الثاني 2008 15:34