ترجمة - برتغالية برازيلية-فرنسي - Resumo de monografia na área de Direito

Salut Miss, comme mon niveau en portugais est insuffisant pour évaluer directement des textes aussi spécialisés (termes juridiques en portugais), je l'ai soumis à évaluation par la communauté.
Je me demande tout de même si "lacunas de Direito' n'aurait pas dû être traduit par "vides juridiques", car j'ai vu que "lacuna" pouvait signifier "vide", et le terme de "vide juridique "est assez souvent employé en droit.
Je vais quand même "éplucher" certains termes du texte, et te faire part de ce que j'aurais trouvé au fur et à mesure... à +!

Je suis d'accord avec toi, Franky. D'autre part, je crois qu'en français il faut mettre quelques virgules, par example, dans le texte suivant (après "en outre":
"En outre, dans l'article 5..."
Qu'est ce que tu penses?

Pour ma part, je pense qu'on peut aider à corriger un texte traduit, même si on ne connait pas la langue de départ, au moins si le sens du texte original a été bien saisi par le traducteur.

Oui, merci zaidita; Et c'est vrai que même si on ne connait pas la langue source, on peut suggérer des améliorations pour la langue cible, c'est ce qui fait toute la richesse de ce site, donc il ne faut pas hésiter à aider à la traduction, comme tu viens de le faire.
Merci de ta contribution!

Turkishmiss a fait une rédaction cohérente en français, on dirait une traduction excellente, mais en lisant le texte source j'ai l'impression qu'elle ne parle pas portugais, car beaucoup de phrases ont changé de sens de manière dramatique dans le texte français. Si je devais donner mon avis, la traduction est incorrecte, ou alors il faut éditer profusément.

WOW! (profusément!) Tu me connais, maintenant, guilon, et tu sais que j'aime ça, la profusion!
Je vais demander son avis à turkishmiss; à vrai dire avec les petits problèmes techniques que nous venons d'avoir sur le site, j'avoue avoir manqué de temps pour me pencher sur le texte en profondeur aujourd'hui...

À mon avis, la première partie du texte devrait être traduite:

Les vides juridiques, soit qu'ils restreignent la législation, soit qu'ils affectent tout le système juridique...

Je ne suis pas vraiement sûre, mais je pense qu'il faut mettre "soit que..."

Soyons profus donc, je vais essayer d'égrainer les erreurs de traduction que je constate. Compare

-As lacunas do Direito, quer se restrinjam à lei, quer afetem todo o sistema jurídico, são de comprovada existência

-Les vides juridiques, ils restreignent la législation, ils affectent tout le système juridique, il faut en prouver l'existence

-Ce que j’interprète :
L’existence des lacunes juridiques, qu’elles se restreignent à la loi ou qu’elles affectent tout le système juridique, est prouvée

-sua integração é necessária uma vez que o magistrado não pode se abster de julgar

-leur intégration est nécessaire de façon à ce que les magistrats ne puissent pas s'abstenir de juger

-Ce que j’interprète :
leur intégration est nécessaire puisque les magistrats ne peuvent pas s’abstenir de juger

-há um apelo à busca do bem comum pelo recurso à função social da lei

-il y a un appel à la recherche de bien commun comme ressource à la fonction sociale des lois

-Ce que j’interprète :
il y a un appel à la recherche de bien commun en ayant recours à la fonction sociale de la loi

-rígida hierarquia das fontes de direito tradicionalmente utilizadas para o aventado fim

-la hiérarchie rigide des faits juridiques traditionnellement utilisés pour les exposés finals

-Ce que j’interprète :
la hiérarchie rigide des sources du droit traditionnellement utilisées pour l’objectif exposé

-Para tanto, vale-se de um estudo histórico do conceito e da própria questão das lacunas e persegue uma superação dialética

-Pourtant après une étude historique du concept et de la question même des lacunes, se poursuit une grande action dialectique

-Ce que j’interprète :
Pour cela, il se sert d’une étude historique du concept et de la question même des lacunes et il poursuit une supération dialectique

Je n'ai rien contre Turkishmiss, d'ailleurs je trouve qu'elle a fait un bon travail, mais j'ai un vice très courant chez qui a fait son droit à la fac : je suis obsédé par la rigueur sémantique.

"L’existence des lacunes juridiques, qu’elles se restreignent à la loi ou qu’elles affectent tout le système juridique, est prouvée et leur intégration est nécessaire puisque les magistrats ne peuvent pas s’abstenir de juger en prétextant ne pas avoir de normes appropriées aux cas.
Pour cette raison, le législateur a établi, dans l'article 4 de la loi d'introduction au Code Civil-LICC l'analogie, les coutumes et les principes généraux de droit sont des moyens suppléant à ces lacunes juridiques.
En outre, dans l'article 5 de la même loi,il y a un appel à la recherche de bien commun en ayant recours à la fonction sociale de la loi.
Le travail actuel est fondé sur ce dernier précepte. Il défend l'équité comme instrument d'intégration des vides juridiques, bien que ce ne soit pas expressément mentionné dans la loi.Il oppose à la hiérarchie rigide des sources du droit traditionnellement utilisées pour l’objectif exposé.
Pour cela, il se sert d’une étude historique du concept et de la question même des lacunes et il poursuit une supération dialectique capable de fournir aux juges des directives concrètes d'application de la justice au cas particuliers."

Merci beaucoup, guilon! C'est une qualité également pour un traducteur, d'être obsédé par la rigueur sémantique!
Je crois que tout y est, j'ai recoupé les éléments justes de la traduction de turkishmiss avec les tiens, je crois que la traduction peut être validée à présent.
Bon, je n'ai d'ordres ni de conseils à donner à personne, mais à mon avis si guilon n'avait pas été guilon il aurait voté contre, et aurait attendu que je refuse la traduction pour l'effectuer en entier. Mais guilon a l'esprit de cucumis en lui!
(50/50, ça me paraît correct, comme deal, non?)
Donc, j'édite avec les corrections de guilon, dites-moi si il manque quelquechose. Merci guilon!

Merci beaucoup Guillon, j'ai modifié en suivant tous tes conseils.

A votre service.

Olá a todos!

Jamais pensei que o texto para o qual solicitei tradução pudesse gerar um debate tão construtivo. Quero agradecer a todos os que contribuíram para a tradução por seu empenho. Tenho alguma noção de francês e pude perceber que o resultado final ficou realmente muito bom.

Mais uma vez, meu muito obrigado a todos.

J'arrive un peu tard, mais je suggère encore deux modications :

dépassement dialectique, au lieu "supération"

et "fournir aux juges des lignes directices"