Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - إيطاليّ - Breve descrizione agriturismo

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزي

صنف إستجمام/ سفر

عنوان
Breve descrizione agriturismo
نص للترجمة
إقترحت من طرف sogno
لغة مصدر: إيطاليّ

Parte integrante di un'azienda agricola a conduzione familiare, vi attende al crocevia di importanti mete storico-paesaggistiche quali Pienza, Montepulciano,Cortona, Montalcino,Siena e Firenze. Qui l'antica e suggestiva villa leopoldina recentemente ristrutturata offre al primo piano due camere con tre posti letto, bagno ed entrata indipendente. Inoltre ampia sala al pianoterra e, su richiesta, cucina tradizionale contadina. Passeggiate campestri e noleggio bici.
ملاحظات حول الترجمة
Salve, questa, come avrete capito, è la breve descrizione del piccolo agriturismo che gestiamo io e mio marito, si tratta di un' inserzione che verrà pubblicata su un sito web, il quale ci ha chiesto la versione in inglese. Anche se io personalmente sono in grado di comprendere abbastanza tale lingua e farmi capire a mia volta nel parlato, purtroppo non ho molta padronanza per lo scritto (più che altro per la forma). Ringrazio chiunque sia in grado di aiutarmi. Resto disponibile per qualsiasi chiarimento,ciao!
29 ايار 2007 14:54