نص أصلي - إسبانيّ - eres tan dulce

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان

eres tan dulce

نص للترجمة
إقترحت من طرف

mogens.klarskov

لغة مصدر: إسبانيّ

de mi vida y de mi amor, eres tan dulce, realmente me halagan mucho tus palabras, eres tan lindo y tan comprensivo.
SÃ© que te vas a molestar conmigo por escribirte en espaÃ±ol pero realmente queria hacerlo.
Este es un corto mensaje pero realmente significativo, te haces querer y tambiÃ©n haces que yo quisiera tener un chico tan lindo cerca a mi.
Espero que te vaya bien en tu paseo a DL con tu esposa y tus hijos. Sabes? una f unida es lo que siempre quise y me alegro mucho que tu lo tengas, sobretodo por el bienestar

آخر تحرير من طرف cucumis

- 23 أيلول 2007 17:01

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		24 أيلول 2007 05:54
	wkn عدد الرسائل: 332	Can I please have this bridged into English, thank you. CC: Lila F.
		4 تشرين الاول 2007 12:44
	wkn عدد الرسائل: 332	Is anyone willing to bridge this to English, please? CC: guilon Lila F. pirulito
		4 تشرين الاول 2007 16:11
	guilon عدد الرسائل: 1549	Here you go: <bridge>of my life and of my love, you are so sweet, your words really flatter me, you are so cute and so understanding. I know you are going to get upset with me for writing you in Spanish but I really wanted to. This is a short message but it is really meaningful, you are a loveable person and also you make me want to have a boy as cute as you nearby. I hope your wander into DL with your wife and children goes well. You know? A f kept together is what I have always wanted and I am very happy you have one, especially because of the well-being.</bridge> It looks like some words are missing at the beginning, that's why the text sounds awkward, it does in Spanish too. And I suppose "f" stands for "family"