|
Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - 1952'de Ankara Gazi EÄŸitim Enstitüsü Fransızca...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
| 1952'de Ankara Gazi EÄŸitim Enstitüsü Fransızca... | | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
1952'de Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü Fransızca Bölümünü bitirdikten sonra, Hakkari'de bir süre Fransızca öğretmenliği yaptı. iki kez Paris'e giderek Sorbonne'da Fransız Dili ve Edebiyatı ile Sesbilim üzerine eğitim gördü. Dönüşünde Gazi Eğitim Enstitüsü'nde öğretim görevlisi olarak görev yaptı. 1957'den 1971 yılına kadar Fransız Dili ve Edebiyatı dersleri veren Saraç; Milli Eğitim Bakanlığı Talim Terbiye Kurulu ile Tercüme Bürosu’nda üye olarak görev yaptı.
Öğretmenler Federasyonu ikinci başkanlığı görevini yürüten şair; Türkiye Öğretmenler Sendikası (TÖS)'nın da kurucularındandır. Gazi Eğitim enstitüsü'nden emekli olan Tahsin Saraç'ın ilk şiirleri Varlık Dergisi'nde yayımlandı. bir yandan Tercüme, Türk Dili ve Çeviri dergilerinin yazı kurullarında çalışırken, diğer yandan Dost, Papirüs, Sanat Rehberi, Türk Dili gibi dergilerde şiirleri yayımlandı. Kadınlar da Savaşı Yitirdi gibi oyun çevirileri yaptı.
Özde, biçimsellik ve dilde kendine özgün ÅŸiirleriyle toplumcu - gerçekçi çizgide ilerleyen ÅŸair, sanatçıyı, insanı ve toplumu deÄŸiÅŸtirmekle yükümlü gören bir bakış açısına sahipti. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Partie d'un article wiki parlant de Tahsin Saraç
Question au traducteur : j'ai copié-collé cet article, n'y aurait-il pas une erreur de frappe à la seconde ligne du texte ci-dessus? :?
Voci le lien wiki : http://tr.wikipedia.org/wiki/Tahsin_Sara%C3%A7 |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά
Après avoir fini ses études au Département Français de l'Institut d'Education d'Ankara Gazi en 1952, il a travaillé pendant un moment en tant que professeur de français à Hakkari. Il est allé à Paris deux fois et a étudié la Langue et la Littérature Française et la Phonologie à la Sorbonne. Dès son retour, il a officié en tant que chargé d'éducation à l'Institut d'Education de Gazi. De 1957 à 1971, Saraç a dispensé des cours de Langue et de Littérature Française et a été membre de la Direction Générale de l'Enseignement Scolaire du Ministère de l'Education Nationale Turque et du Bureau de Traduction.
Tahsin Saraç, qui a été le deuxième chef de la Fédération d'Enseignants, était l'un des fondateurs du Syndicat d'Enseignants Turcs. Il a pris sa retraite de l'Institut d'Education Gazi et ses premiers poèmes ont été publiés dans le magazine Varlık. D'une part il a travaillé à la rédaction de magazines comme Tercüme, Türk Dili et Çeviri, et d'autre part ses poèmes ont été publiés dans des magazines comme Dost, Papirüs, Sanat Rehberi et Türk Dili. Il a fait des traductions de pièces de théâtre comme Kadınlar da Savaşı Yitirdi.
Le poète, qui s'exprime d'une manière réaliste et socialiste dans ses poèmes, originaux du point de vue de leur contenu, de leur forme et de leur langue, considére que la mission d'un artiste est de contribuer à faire évoluer l'être humain et la société. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 9 Ιανουάριος 2011 12:09
Τελευταία μηνύματα | | | | |
8 Ιανουάριος 2011 16:43 | | | Salut Bilge! 
J'ai un peu modifié certaines tournures, mais en ce qui concerne le dernier alinéa, je bute sur "ayant suivi", car ce verbe appelle un complément d'objet direct (ex : ayant suivi la société) Que penses-tu de "ayant décrit la société", ou "ayant dépeint la société"?  | | |
8 Ιανουάριος 2011 19:24 | | | Salut Francky!
Merci pour ton effort, j'ai contrôlé ma traduction plusieurs fois mais il pourrait toujours y avoir quelques fautes que je ne remarque pas.
Pour cet alinéa, pourrait-on dire "ayant suivi une manière réaliste..."? Dans le texte, on dit qu'il avait un style, une manière réaliste et socialiste; et en même temps c'était la particularité de ses poèmes. Je ne voudrais pas ajouter un mot de plus comme "décire la société", car ce n'est pas marqué dans le texte. Toi, qu'est-ce que t'en penses? | | |
9 Ιανουάριος 2011 00:00 | | | Le problème est que si nous gardons "ayant suivi" nous sommes obligés d'utiliser un complément d'objet direct (ayant suivi quoi?)
Je te propose la modification suivante :
"Le poète, qui s'exprime d'une manière réaliste et socialiste dans ses poèmes, originaux du point de vue de leur contenu, de leur forme et de leur langue, considére que la mission d'un artiste est de contribuer à faire évoluer l'être humain et la société."
Si tu es d'accord, je rectifie comme ci-dessus.  | | |
9 Ιανουάριος 2011 00:55 | | | Excuse-moi, j'étais resté sur le texte encadré et je n'avais pas fait attention à ta rectification ("ayant suivi une manière réaliste ..." ), mais dans ce cas "suivi" n'a pas un sens assez complet dans la phrase, même si c'est grammaticalement correct et que le sens du mot turc est "suivi", en français on n'utilise pas cette formulation.
à la rigueur, si tu veux absolument garder "suivre", il faudrait développer le verbe pour lui donner le sens du texte original, ex : "ayant suivi tout au long de ses poèmes une pensée réaliste-socialiste" ...
ou "ayant utilisé tout au long de ses poèmes une grille de lecture réaliste-socialiste" (il a suivi cette ligne de pensée)
| | |
9 Ιανουάριος 2011 09:42 | | |  D'accord je vois, je pense que dans ce cas il vaut mieux dire ça:
Le poète, qui s'exprime d'une manière réaliste et socialiste dans ses poèmes, originaux du point de vue de leur contenu, de leur forme et de leur langue, considére que la mission d'un artiste est de contribuer à faire évoluer l'être humain et la société.
Ça exprime le sens de la phrase mieux. Mais j'apprécie ta créativité, tu peux trouver bcp de solutions, c'est impressionnant | | |
9 Ιανουάριος 2011 12:23 | | | | | |
9 Ιανουάριος 2011 20:46 | | | Merci à toi aussi Francky |
|
| |
Αγαπημένες μεταφράσεις
(tu sais, il s'agit de ma langue maternelle, et tu es la personne qui a traduit, pas moi.)
