| | |
| |
3 Ιανουάριος 2011 23:34 |
| | Merhaba eau,
Çevirin oldukça iyi. Sadece şu "İlgiliniz" kısmında biraz tereddüt ediyorum, kulağı tırmalıyor gibi.  Hazalcım sen ne dersin?
CC: 44hazal44 |
| |
4 Ιανουάριος 2011 18:16 |
| 
eauuΑριθμός μηνυμάτων: 8 | Merhaba Bilge,
Haklısın evet ama önce ilgili dedim sonra ilgili memur dedim ama hiçbirisi tam olarak karşılayamadı votre correspondant'ı. Bunun da oturmadığı epey açık biliyorum ama son olarak "sizinle ilgilenen görevli" gibi bir anlamda anlaşılır umuduyla bunu koydum. Diğer yandan çok çok büyük de önem arz etmiyor zira çeviri hem daha ziyade pratik hem de acil bir amaca hizmet ediyordu. Sağ ol yine de fikir belirttiğin için.
Selamlar |
| |
7 Ιανουάριος 2011 21:57 |
| | Evet, sen de haklısın, ben de başka bir uygun kelime bulamadım ama Hazal bize yardımcı olacaktır. Biraz sabretmek en iyisi |
| |
18 Φεβρουάριος 2011 20:21 |
| | Bonjour Francky
Comme je n'ai reçu aucune réponse de Hazal, je voudrais te demander les points dont je ne suis pas sûre:
- Premièrement, " une pièce d'état civil", c'est une pièce qui nous indique comme "marié(e)" ,"célibataire" etc. n'est-ce pas?
-Et " acte de naissance" est le synonyme de " pièce d'état civil" ? Merci d'avance
CC: Francky5591 |
| |
18 Φεβρουάριος 2011 20:48 |
| | Salut Bilge!
Un acte de naissance est une "pièce d'état civil", tout comme un acte de mariage, un acte de décès, ou un livret de famille. Ce ne sont pas des synonymes. (une orange est un fruit, mais un fruit n'est pas nécessairement une orange.)
Ton "état civil" mentionne effectivement ton statut (célibataire, marié(e), divorcé(e), etc...), à ta majorité du moins, car avant tu es enregistré(e) sur le livret de famille de tes parents.
Mon explication te convient-elle?  |
| |
19 Φεβρουάριος 2011 01:53 |
| | En fait, et en parlant du texte ci-dessus, cette demande concerne certainement un acte de mariage 
Edit : cela pourrait tout aussi bien être une demande émanant d'une caisse quelconque (caisse de retraite, ou d'assurance maladie)
CC: Bilge Ertan |
| |
19 Φεβρουάριος 2011 15:29 |
| | Bof, j'ai toujours des problèmes avec les textes qui contiennent des termes comme ceux-là  Je crois que ce type de texte n'est pas pour moi
Ce que je ne comprends pas, c'est la relation entre un acte de naissance et une pièce d'état civil. Par exemple, mon acte de naissance indique le lieu où je suis née et la date de ma naissance etc. et ma pièce d'état civil indique que je suis célibataire. Ne sont-ce pas des documents différents qui indiquent des choses différentes? Désolée de demander trop de questions mais ma tête ne marche vraiment pas! |
| |
19 Φεβρουάριος 2011 15:34 |
| | Un acte de naissance est une pièce d'état civil.
"Pièce d'état civil" est un terme plus général, qui englobe les différents actes d'état civil. Si tu vas dans une mairie et demandes une "pièce d'état civil", on va te demander de quelle pièce d'état civil tu as besoin, acte de naissance? Acte de mariage? livret de famille? acte de décés? etc...
Comprends-tu mieux maintenant?
|
| |
19 Φεβρουάριος 2011 16:00 |
| | Huummm. OK. J'ai pigé Il ne faut pas se tromper en regardant le mot " civil". Je pensais que tous les civils indiquaient nos états civils tels que marié, veuf etc. Quelle intelligence! Merci pour les explications, Francky. Maintenant il faut que je fasse une petite recherche pour me débarrasser de l'ignorance sur ce sujet |
Αγαπημένες μεταφράσεις
