Αυθεντικό κείμενο - Ιταλικά - In particolare Ã¨ vietato tassativamente: â€¢...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Ιταλικά

τίτλος	In particolare Ã¨ vietato tassativamente: â€¢...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από dimaggio	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά In particolare Ã¨ vietato tassativamente: Produrre qualsiasi rumore o schiamazzo che possa arrivare ad altri condomini soprattutto nelle ore notturne. â€¢ Fermarsi, sostare a parlare, sedersi o svolgere qualsiasi attivitÃ davanti al portone, nellâ€™androne o per le scale. â€¢ Tenere sempre chiusa la porta dellâ€™appartamento e conservare le chiavi con cura. â€¢ Depositare immondizia, valige, oggetti personali e quantâ€™altro sulle scale, nellâ€™androne o davanti al portone.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Desidererei un traduzione fedele

27 Ιούνιος 2007 10:30

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Ιούνιος 2007 14:19
	Shamy4106 Αριθμός μηνυμάτων: 152	E' vietato tenere chiusa la porta e conservare le chiavi? Mi sembra un pÃ² strano..o sono io che intendo male o forse un errorino c'Ã¨..
		1 Ιούλιος 2007 14:29
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	Trattasi di abolizione della proprietÃ privata...
		2 Ιούλιος 2007 12:07
	elesam Αριθμός μηνυμάτων: 11	In particular it is specifically forbidden: to make any noise or din which could be heard by other co-owners especially at night To stop, to talk, to sit or carry on any activity in front of the gate, in the hall or down the stairs Always keep the door of the flat closed and keep the keys with attention *To lodge rubbish, suitcases and personal belongings on the stairs, in the hall or in front of the gate
		15 Ιούνιος 2009 22:34
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Xini, have we determined whether the original was correct here? I agree with Shamy 4106 - it seems strange! And it's now affecting a new translation into Greek.
		16 Ιούνιος 2009 09:52
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	yes its correct except for â€¢ Tenere sempre chiusa la porta dellâ€™appartamento e conservare le chiavi con cura. that seems a thing to do and not to not do! and "valigie" I think
		16 Ιούνιος 2009 15:17
	elesam Αριθμός μηνυμάτων: 11	Il testo sembra contenere alcune contraddizioni, ma io mi sono limitata a tradurre quel che veniva richiesto. Dovrebbe essere chi ha chiesto la traduzione a dare chiarimenti
		16 Ιούνιος 2009 15:19
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	Certo, stavo solo spiegando la situazione agli esteri.
		16 Ιούνιος 2009 20:15
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	So, are we changing the original text?
		16 Ιούνιος 2009 21:21
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	I don't fell the need.
		16 Ιούνιος 2009 22:15
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Well, the problem is with the translations - should they be faithful to the original, or should they express what the poster apparently meant?