Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 네덜란드어-프랑스어 - 1. Heb je een afspraak met een Nederlander? Kom...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 네덜란드어프랑스어

분류 에세이 - 나날의 삶

제목
1. Heb je een afspraak met een Nederlander? Kom...
본문
Lunaeline에 의해서 게시됨
원문 언어: 네덜란드어

1. Heb je een afspraak met een Nederlander? Kom op tijd! Nederlanders hechten namelijk veel waarde aan het op tijd komen.

2. Ga nooit onverwachts bij een Nederlander langs.
Hoe gastvrij we ook willen zijn, Nederlanders rekenen nooit op onverwachts bezoek.

3. Het uur van het avondeten is heilig in Nederland.
Nederlanders eten altijd rond zes uur. De hielige tijd van het avondeten.

4. In Nederland wordt zelden brood bij het eten opgediend. Aardappels worden echter wel bijna iedere dag gegeten.

5. Verwacht geen uitgebreide lunch.
Nederlanders lunchen bescheiden. Geen driegangen maaltijd dus.

제목
Les Néerlandais
번역
프랑스어

Urunghai에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 프랑스어

1. Vous avez un rendez-vous avec un Néerlandais? Arrivez à l'heure! C'est que les Néerlandais tiennent beaucoup à la ponctualité.

2. Ne passez jamais un coup de vent chez un Néerlandais à l'improviste. Bien que nous voulions vous recevoir à bras ouverts, les Néerlandais ne comptent jamais sur des visites inattendues.

3. L'heure du dîner est sacrée aux Pays-Bas.
Les Néerlandais dînent toujours vers six heures. Le moment sacré du dîner.

4. Aux Pays-Bas on vous sert rarement du pain au repas. Cependant, on mange des pommes de terre presque chaque jour.

5. Ne vous attendez pas aux repas copieux.
Les Néerlandais déjeunent modérément. Alors pas de repas à 3 plats.

이 번역물에 관한 주의사항
Merci Botica
Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 24일 23:09





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 4월 24일 20:20

Botica
게시물 갯수: 643
Je propose :
Tu as un rendez-vous avec un Néerlandais ?
Arrive à l'heure !
Les Néerlandais tiennent beaucoup à la ponctualité.

Ne passe jamais en coup de vent chez un Néerlandais à l'improviste. Bien que nous voulions vous recevoir à bras ouverts, les Néerlandais ne comptent jamais sur une visite inattendue.

L'heure du dîner est sacrée aux Pays-Bas.
Les Néerlandais dînent toujours vers six heures. Le moment sacré du dîner.

Aux Pays-Bas on vous sert rarement du pain au repas. Cependant, on mange des pommes de terre presque chaque jour.

Ne vous attendez pas aux repas copieux.
Les Néerlandais mangent modérément. Alors pas de repas à 3 plats.