Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Česky-Polsky - SrdečnÄ› Vás zdravím

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ČeskyPolsky

Kategorie Zdraví / Medicína

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Srdečně Vás zdravím
Text
Podrobit se od huckowa
Zdrojový jazyk: Česky

Srdečně Vás zdravím.
Po shlédnutí vaší fotky musím konstatovat, že máte nejen nadbytek tukové
tkáně v oblasti břicha, ale také pravděpodobně i povolenou stěnu břišní.
Liposukce břicha vyřeší jen tuk. nadbytek, ale stenu nezpevní. Je nutné
cvičit a chodit se zataženým břichem.
Jinak liposukce břicha stojí na naší klinice 13 900 Kč + 900 Kč jeden den
hospitalizace + 1500 dva kusy elast. prádla, které musíte 6 týdnů
nosit.
je nezávazná, vše vám vysvětlíme a vyšetříme vás.
Poznámky k překladu
Prosze przetłumaczyc mi to na jezyk polski
pozdrawiam (bardzo mi zalezy)

Titulek
Witam serdecznie
Překlad
Polsky

Přeložil Stasiek
Cílový jazyk: Polsky

Witam serdecznie
Po obejrzeniu zdjęcia, muszę zauważyć, że macie nie tylko powiększoną tkankę tłuszczową w obszarze brzucha ale też prawdopodobnie i poluzowaną ścianę brzuszną. Liposukcja brzucha rozwiąże tylko problem nadmiaru tłuszczu, nie wzmocni jednak ściany brzucha. Konieczne są ćwiczenia i chodzenie z zaciśniętym(tu nie jestem pewien czy nie z obciążonym) brzuchem.
Liposukcja brzucha kosztuje w naszej klinice 13900 CZK (ok.590 EUR) + 900 CZK (ok.38 EUR) za każdy dzień hospitalizacji + 1500 CZK (ok. 65 EUR) dwie części bielizny elastycznej, którą należy nosić przez 6 tygodni (jest to niezbędne).
Wszystko Wam wyjaśnimy i zbadamy Was.
Naposledy potvrzeno či editováno Edyta223 - 5 srpen 2008 08:24





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

12 červenec 2008 00:34

Muzyk98
Počet příspěvků: 1
Są drobne błędy w tłumaczeniu
- "Liposukce břicha vyřeší jen tuk. nadbytek, ale stenu nezpevní" nie znaczy: "Liposukcja brzucha rozwiąże tylko sprawę tłuszczu, nieutwardzi jednak ściany brzucha", tylko: "Liposukcja brzucha rozwiąże tylko [problem] nadmiaru tłuszczu, jednak ściany [brzucha] nie wzmocni";
- "vyšetříme vás" nie znaczy: "będziemy Was oszczędzać", tylko: "zbadamy Was".

12 červenec 2008 21:55

Stasiek
Počet příspěvků: 4
Oczywiście masz rację, na moje usprawiedliwienie mam tylko to, że jestem samoukiem

14 červenec 2008 15:58

Edyta223
Počet příspěvků: 787
czy ktoś jeszcze mógłby potwierdzic wątpliwości Muzyka98?