Překlad - Turecky-Anglicky - Ã‡Ä±ÄŸlÄ±klar yÃ¼kseldiÄŸi zaman

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Poezie

Titulek

Ã‡Ä±ÄŸlÄ±klar yÃ¼kseldiÄŸi zaman

Text
Podrobit se od

tolbooy

Zdrojový jazyk: Turecky

GÃ¼neÅŸ parlamÄ±yor artÄ±k
IÅŸÄ±klar yanÄ±yor ama her yer karanlÄ±k
BoÅŸluktaki kavga baÅŸlÄ±yor
Kimse kimseyi tanÄ±mÄ±yor

Neden;
Ã‡Ã¼nkÃ¼ kurallar bÃ¶yle
Sonu gelmez mÃ¼cadele baÅŸladÄ± bile
Bitmeli artÄ±k bu iÅŸkence
Herkes bir ÅŸeklide Ã¼zerine gitmeli
Durur belki, kurtulur o zaman
Bu ÅŸaÃ§ma akÄ±lsÄ±zca travmadan

Bir Ã§are olmalÄ±
Ama nerde aramalÄ±
Herkes iÃ§ine kapanmÄ±ÅŸ
Bu lanet dÃ¼nyada bir akÄ±llÄ± kalmamÄ±ÅŸ
GerÃ§ekler orada
Ne duruyorsun hala
Hareketlen artÄ±k
Ã‡Ä±ÄŸlÄ±klarÄ± duymak istiyorum
Uyan artÄ±k

Titulek	The Sun is no longer shining
Překlad Anglicky Přeložil serba	Cílový jazyk: Anglicky The sun is no longer shining The lights are on but all is in the dark The struggle in the void is beginning No one knows anyone Why Because the rules are so The endless struggle has already begun This torture has to come to an end Everyone must advance towards it somehow Maybe it will stop, then she will be free From this absurd and foolish trauma There must be a remedy But where is it found Everyone has become introverted There is not even a smart one left in this damned world The reality is there Why are you still waiting Get a move on now I want to hear the scream Wake up now
Poznámky k překladu	The Sun is not shining anymore The lights are on but everywhere is in dark The fight in the emptiness is to begin Nobody knows nobody Why: Because the rules are so The endless struggle has already started This torture has to stop Everybody has to advance towards it in a way May be it stops and than s/he frees From this absurd and foolish trauma There must be a remedy But where to search for it Everybody became introverted There is not even a smart one left in this damn world The reality is there Why are you still waiting Get move now I want to hear the scream Wake up now

Naposledy potvrzeno či editováno Tantine - 12 listopad 2008 22:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 listopad 2008 15:46
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi Serba I've done one or two edits to your translation but I have posted your original in the comments box so as you can see the changes I've made I've set a poll Bises Tantine
		8 listopad 2008 23:28
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Hi serba, good work... The sun is no longer shining...>The sun is no more shining The lights are on but all is in the dark ...>The lights are on but everywhere is in the dark . The struggle in the void must begin ....> The struggle in the void begins.... begun ...> began she...> he/she Wake up now...> Wake up anyway
		11 listopad 2008 12:55
	serba Počet příspěvků: 655	thanks tantine but why did you remove the word "damn" from the part "in this damn world"
		12 listopad 2008 22:23
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi serba Ooops, sorry about the "damn" I removed it by accident I'll reinsert it and then validate. Bises Tantine