Překlad - Anglicky-Turecky - education for competencies

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Volné psaní - Zdraví / Medicína

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	education for competencies
Text Podrobit se od kardiyo	Zdrojový jazyk: Anglicky After each surgery, the surgeon I worked with fully takes off his mask and hair bonnet prior to speaking with the patientâ€™s family. Although it only takes seconds to do this, I believe it helps the family feel more at ease and allows them to see the surgeon as a true human not hiding behind anything.Third-year medical student, IUSM 2006

Titulek

Her ameliyat sonrasÄ±

Překlad

Turecky

Přeložil

serba

Cílový jazyk: Turecky

Her ameliyat sonrasÄ±, beraber Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m cerrah, hastanÄ±n yakÄ±nlarÄ±yla konuÅŸmadan Ã¶nce, yÃ¼z maskesini ve saÃ§ bonesini tamamÄ±yla Ã§Ä±karÄ±r. Bunu yapmak sadece birkaÃ§ saniye sÃ¼rse de, inanÄ±yorum ki, bu, ailenin daha rahat hissetmesine ve cerrahÄ± bir ÅŸeylerin arkasÄ±na saklanmayan, daha iÃ§ten bir insan olarak gÃ¶rmelerine olanak saÄŸlar. ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ sÄ±nÄ±f tÄ±p Ã¶ÄŸrencisi, IUSM 2006

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 15 říjen 2008 15:01