Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Polsky - EscÃºchame, mi amor tÃº sabes lo que ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Polsky

Kategorie Píseň

Titulek	EscÃºchame, mi amor tÃº sabes lo que ...
Text Podrobit se od kati54	Zdrojový jazyk: Španělsky EscÃºchame, mi amor tÃº sabes lo que quiero Me dices que no entiendes SÃ© que estÃ¡s mintiendo Te pido, por favor Me tratas como un tonto Decide de una vez Me estÃ¡s volviendo loco

Titulek	PosÅ‚uchaj, kochanie...
Překlad Polsky Přeložil edittb	Cílový jazyk: Polsky PosÅ‚uchaj, kochanie, Wiesz, czego chcÄ™. MÃ³wisz, Å¼e nie rozumiesz, Wiem, Å¼e kÅ‚amiesz. ProszÄ™ ciÄ™, Traktujesz mnie jak gÅ‚upka. Zdecyduj siÄ™ wreszcie, Przez ciebie oszalejÄ™.

Naposledy potvrzeno či editováno Edyta223 - 22 září 2009 17:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 září 2009 14:57
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Aneta, could you please explain the requester in Polish that her text is not fully understandable. There are many misspellings, lack of diacritics, etc Please ask her to check her source or send the link where she found the text is that is the case. Thanks in advance. CC: Aneta B.
		4 září 2009 14:59
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Oh, I think this is a song by Bernal Jody. Check that, please, if so I have the correct lyrics. CC: Aneta B.
		4 září 2009 15:10
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Lilly, for you - always...
		4 září 2009 15:11
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Kati, prosimy CiÄ™, abyÅ› jeszcze raz sprawdziÅ‚a poprawnoÅ›Ä‡ tekstu ÅºrÃ³dÅ‚owego, ktÃ³ry zamieÅ›ciÅ‚aÅ›. To jest piosenka Bernala Jody. Twoja wersja zawiera wiele bÅ‚Ä™dÃ³w. Brak znakÃ³w diakrytycznych... ProszÄ™, popraw tekst, bo inaczej administratorzy bÄ™dÄ… musieli usunÄ…Ä‡ TwojÄ… proÅ›bÄ™ o tÅ‚umaczenie. Pozdrawiam serdecznie z Gdyni!
		4 září 2009 15:21
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	The original lyrics: "EscÃºchame, mi amor tÃº sabes lo que quiero Me dices que no entiendes SÃ© que estÃ¡s mintiendo Te pido, por favor Me tratas como un tonto Decide de una vez Me estÃ¡s volviendo loco"
		4 září 2009 21:47
	kati54 Počet příspěvků: 1	"EscÃºchame, mi amor tÃº sabes lo que quiero Me dices que no entiendes SÃ© que estÃ¡s mintiendo Te pido, por favor Me tratas como un tonto Decide de una vez Me estÃ¡s volviendo loco"