| |
|
Překlad - Anglicky-Japonsky - Every woman dies. Not every woman lives.Momentální stav Překlad
Kategorie Věta | Every woman dies. Not every woman lives. | | Zdrojový jazyk: Anglicky
Every woman dies. Not every woman lives. |
|
| ã©ã‚“ãªå¥³ã ã£ã¦ã„ã¤ã‹ã¯æ»ã¬ | | Cílový jazyk: Japonsky
ã©ã‚“ãªå¥³ã ã£ã¦ã„ã¤ã‹ã¯æ»ã¬ã€‚ã ãŒã€ç”Ÿãã¦ã¦ã‚‚æ»ã‚“ã§ã‚‹ã¿ãŸã„ã«äººç”Ÿã‚’楽ã—ã‚“ã§ãªã„女もã„る。 | | I translated as "All of women will die,nobody of them cannot live." into japanese, because literal translation looks so strange like machine translation. --- This new translation was selected and edited from versions proposed below by the translator. As the translator points out, the translation cannot be done literally into the Japanese idiom. The new translation above means: Each woman will die sometime. However, there are some women who, even while they are alive, do not enjoy their lives, as if they were (already) dead. -- Ian |
|
Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 1 září 2010 08:36
Poslední příspěvek | | | | | 29 srpen 2010 05:09 | | | Checking japanese translation always take longer time to be translated into other language than checking others!!
I need some traslator who understand japanese for he(she) discussing correction of my translation with translator who understand portugues. | | | 29 srpen 2010 13:30 | | | Hi Mikhail,
What can an admin do for you?
Ian Megill2 is the only expert for Japanese we have on Cucumis and he seems to be a bit busy nowadays. You'll have to be patient. CC: IanMegill2 | | | 30 srpen 2010 03:36 | | | Hi Mihail,
Actually, the meaning here I think is that someday, everyone will die, but not everyone lives (fully) while they are alive. This is a play on words, with the verb "live."
ã“ã“ã§ã¡ã‚‡ã£ã¨æ´’è½ã¦ã‚‹è¨€ã„æ–¹ãŒã‚ã£ã¦ã•ã€ã“ã“ã§ã®liveã¯äººç”Ÿã‚’満喫ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
僕ã®æ‹™ã„和訳ã«ã™ã‚‹ã¨ã€
ã©ã‚“ãªå¥³æ€§ã§ã‚‚ã€æœ€å¾Œã¯å¿…ãšæ»ã«ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä¸–ã®ä¸ã®æ•°ã€…ã®å¥³æ€§ã¯ã€ç”Ÿãã¦ã„ã¦ã‚‚ã€å¿…ãšã—も自分ã®äººç”Ÿã‚’生ã‹ã—ã¦ã„ãªã„。
ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ç›´è¨³ã—ã¦ã€è‹±èªžã¨ã¾ã£ãŸãåŒã˜æ´’è½ãŸè¨€ã„æ–¹ãŒã€æ—¥æœ¬èªžã§ã¯é€šã˜ãªã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«ã•ã‚“ãŒãã®æ„味をç†è§£ã—ãŸä¸Šã€ç¿»è¨³ã—ã¦ãれれã°ã€åƒ•ã¯å–œã‚“ã§ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«ã•ã‚“ã®å’Œè¨³ã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚^_^ | | | 30 srpen 2010 11:10 | | | >>Lilian
Very sorry,i was so irritated and stressed nowadays.
I should have release my stress and irritation before writing some message here....
I should have thought that i was not the only one who was irritated and stressed. | | | 31 srpen 2010 03:49 | | | Hi Mihail,
Would you like to correct your translation above (now that you understand the meaning of the text), so I can validate it? | | | 31 srpen 2010 13:38 | | | It is difficult to explain grammer and nuance of what i want to say,so from here i would like to speak japanese.
ãŠå¿™ã—ã„ã¨ã“ã‚æ¥ã¦ä¸‹ã•ã‚Šæœ‰é›£ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
Megil先生ã®ãŠè©±ã‹ã‚‰ç§ãŒè€ƒãˆãŸè‡ªç„¶ãªç¿»è¨³ã¯
[å°èª¬ã£ã½ã„訳]
「ã©ã‚“ãªå¥³ã‚‚ã„ã¤ã‹ã¯æ»äººã«ãªã‚‹ã€€ã ãŒã€ç”Ÿãã¦ã¦ã„ã¦ã‚‚æ»äººã¨åŒã˜ã‚ˆã†ãªå¥³ã°ã‹ã‚Šã 。ã€
or
「ã©ã‚“ãªå¥³ã ã£ã¦ã„ã¤ã‹ã¯æ»ã¬ã€€ã ãŒã€ç”Ÿãã¦ã¦ã‚‚æ»ã‚“ã§ã‚‹ã¿ãŸã„ãªå¥³ãŒæ®†ã©ã ã€
「ã©ã‚“ãªå¥³ã ã£ã¦ã„ã¤ã‹ã¯æ»ã¬ã€€ã ãŒã€ç”Ÿãã¦ã¦ã‚‚æ»ã‚“ã§ã‚‹ã¿ãŸã„ã«äººç”Ÿã‚’楽ã—ã‚“ã§ãªã„女ãŒå¤šã„ã€
[日常会話風ã®è¨³]
「ã©ã‚“ãªå¥³ã ã£ã¦ã„ã¤ã‹ã¯æ»ã¬ã•ã€€ã ã‘ã©ã€ç”Ÿãã¦ã¦ã‚‚æ»ã‚“ã§ã‚‹ã¿ãŸã„ãªå¥³ã°ã‹ã‚Šã (ã)ã€
Or
「ã©ã‚“ãªå¥³ã ã£ã¦ã„ã¤ã‹ã¯æ»ã¬ã•ã€€ã ã‘ã©ã€ç”Ÿãã¦ã¦ã‚‚æ»ã‚“ã§ã‚‹ã¿ãŸã„ã«äººç”Ÿæ¥½ã—ã‚“ã§ãªã„女ã°ã‹ã‚Šã ãã€
↑ã€ç¾Žå°‘å¹´ãŒå–‹ã£ã¦ãã†ãªå£èª¿ã€‘
「ã©ã‚“ãªå¥³ã ã£ã¦ã„ã¤ã‹ã¯æ»ã¬ã€€ã ã‘ã©ã€ç”Ÿãã¦ã¦ã‚‚æ»ã‚“ã§ã‚‹ã¿ãŸã„ãªå¥³ã°ã‹ã‚Š(or人ã°ã‹ã‚Š)ã€
「数々ã®ã€ã¨ã„ã†ã¨æ–°èžã¨ã‹ã®ç¤¾èª¬ã¿ãŸã„ãªå …苦ã—ã„æ„Ÿã˜ãŒã—ã¾ã™ã€‚日常会話ã§ã¯ã¾ãšä½¿ã†ã“ã¨ã¯ãªã„ã§ã™ã€‚(ã”指摘失礼ã„ãŸã—ã¾ã™)
生ãã‚‹(Live)ã«ã¤ã„ã¦ã§ã™ãŒã€æ—¥æœ¬èªžã§ã¯æ»ãªãªã„(Not die)ã¨ã‹æ»ã‚“ã§ã„ãªã„(Not dead)ã¨ã‹ã€Œæ»ã¬ã€ã¨ã„ã†å‹•è©žã‚’使ã£ã¦ã€Œç”Ÿãã‚‹ã€ã“ã¨ã‚’表ç¾ã™ã‚‹æ–¹ãŒã‹ãªã‚Šè‡ªç„¶ã«èžãˆã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚
ãŸã¨ãˆã°ã€æ˜ ç”»Terminator 2ã§ã¯
ターミãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒä¿è·å¯¾è±¡ã®äººç‰©ã«è©±ã™åå°è©ž
Come with me if you wanna live.ã¯ã€Œç”ŸããŸã„ãªã‚‰ã¤ã„ã¦ã“ã„ã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œæ»ã«ãŸããªã„ãªã‚‰ã¤ã„ã¦ã“ã„(Come with me if you don't wanna die.)ã€ã¨è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã“ã‚Œã¯ã€Œç”Ÿãã‚‹ã€ã‚ˆã‚Šã‚‚「æ»ã¬ã€ã¨ã„ã†å‹•è©žã‚’使ã£ãŸæ–¹ãŒéŸ¿ãã‚’å¼·ããªã‚‹ãŸã‚ã§ã€å°è©žã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‘クトをæŒãŸã›ã‚‹åƒããŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚(ã¾ãŸã€ã€Œç”ŸããŸã„(Wanna live)ã€ã‚’「イã‚ãŸã„(Wanna be f***ed by you and cum,or Wanna be orgasmic,Wanna have a sex with you and be orgasmic)ã€ã¨è€ƒãˆã‚‹äººé”も出ã¦ãã‚‹ã®ã§ã“ã†ã„ã†è¨³ã«ãªã£ã¦ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã‚‚ã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒâ€¦â€¦)
ã§ã™ã®ã§ã€ä»Šå›žã®ç¿»è¨³ã‚‚「æ»äººã€ã¨ã„ã†è¡¨ç¾ã‚’使ã£ã¦ã€Œç”Ÿãã¦ã„ãªã„人ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’表ç¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚
|
|
| |
|