Překlad - Turecky-Anglicky - Kelimeler her ÅŸeyi anlatÄ±r.. Ama her ÅŸeyi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Výraz

Titulek

Kelimeler her ÅŸeyi anlatÄ±r.. Ama her ÅŸeyi...

Text
Podrobit se od

Chrarismatic

Zdrojový jazyk: Turecky

Kelimeler her ÅŸeyi anlatÄ±r.. Ama her ÅŸeyi yaÅŸatmaz.. Bazen ben bile yabancÄ± olurken kendime sana nasÄ±l anlatÄ±rÄ±m ki beni.. NeÅŸeliyim diyeceÄŸim , belki suratsÄ±zlÄ±ÄŸÄ±ma denk geleceksin ..
Espiriliyim diyeceÄŸim, belki aÄŸlamalarÄ±ma denk dÃ¼ÅŸeceksin .. Ã–zgÃ¼rÃ¼m
diyeceÄŸim, belki tutsaklÄ±klarÄ±mda yakalayacaksÄ±n beni.. Kendimi anlatÄ±pta bir kalÄ±ba sÄ±ÄŸdÄ±rmak istemem dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimdeki beni...
Hani yaÅŸamadan bilemeyeceÄŸin ÅŸeyler vardÄ±r ya, onlardan biriyim belki... BazÄ±larÄ± iÃ§in herhangi biri.. BazÄ±lar iÃ§in vazgeÃ§ilmez biri.. DÃ¼ÅŸlediÄŸim kadar insanÄ±m... Ä°nsan olduÄŸum kadar hatalÄ±... HatalÄ± olduÄŸum kadar gerÃ§eÄŸin peÅŸinde ve gerÃ§ekleri saklayacak kadar hain...
OlduÄŸum gibi mi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorum????

Titulek	Words tell everything.. But everything.
Překlad Anglicky Přeložil persephone the nightmare	Cílový jazyk: Anglicky Words tell everything.. But they don't bring everything to life.. Sometimes, even 'I' become a stranger to myself, how can I describe myself to you? I will say that I'm happy... and maybe you will come upon me when I'm frowning. I will say that I'm funny, and maybe you will come upon my tears.. I will say that I'm free, and maybe you'll catch me in my captivity. I don't want to describe myself and put myself in a mold.. There are some things that you can't know without experiencing it, and maybe I'm one of them. Anybody for someone.. Can't be abandoned for someone else.. I'm a human as much as I've dreamed. I'm flawed as much as I'm human. I pursue the truth as much as I am flawed, and disloyal as much as one who hides the truth. Do I look like the person I am????
Poznámky k překladu	original translation (before edits): Words tell everything.. But they don't cherish. Sometimes, 'I' become estranged myself, how can I explain me to you? I will say that I'm happy... Maybe you will come up to my po-faced state. I will say that I'm funny, you will come up to my tears.. I will say that I'm free, maybe you'll catch me in my captivity. I don't want to tell myself and put me in a shape.. There's something that you can't know without live it, maybe I'm one of them. Anybody for someone.. Can't abandoned for someone.. I'm a human as I've dreamed. I'm mistaken as much as I'm human. I pursue to truth as much as my mistakes, and betrayer as hiding truth. Am I looking like that I be?

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 20 listopad 2010 00:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 listopad 2010 16:46
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Kafetzou, Could you take care of this one, please? CC: kafetzou
		16 listopad 2010 06:21
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I won't be able to get to this until the weekend. I hope it can wait.
		16 listopad 2010 10:14
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	No problem
		20 listopad 2010 00:04
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Done - it's poetic, so it's very difficult to translate. "persephone the nightmare" did a very good job, although her English vocabulary skills could probably use a little work.