Překlad - Anglicky-Turecky - Lunch atop a Skyscraper (New York Construction...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Vysvětlení - Vzdělání

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

Lunch atop a Skyscraper (New York Construction...

Text
Podrobit se od

baranzagros

Zdrojový jazyk: Anglicky

Lunch atop a Skyscraper (New York Construction Workers Lunching on a Crossbeam) is a famous photograph taken by Charles C. Ebbets during construction of the GE Building at Rockefeller Center in 1932.
The photograph depicts 11 men eating lunch, seated on a girder with their feet dangling hundreds of feet above the New York City streets. Ebbets took the photo on 29 September 1932, and it appeared in the New York Herald Tribune in its Sunday photo supplement on October 2. Taken on the 69th floor of the GE Building during the last several months of construction, the photo Resting on a Girder shows the same workers napping on the beam

Titulek	Lunch atop a Skyscraper
Překlad Turecky Přeložil merdogan	Cílový jazyk: Turecky "Lunch atop a Skyscraper" (New York Ä°nÅŸaat Ä°ÅŸÃ§ilerinin KiriÅŸ Ãœzerindeki Ã–ÄŸle YemeÄŸi), 1932 yÄ±lÄ±nda Rockfeller Merkezi'ndeki GE BinasÄ±nÄ±n yapÄ±mÄ± sÄ±rasÄ±nda Charles C. Ebbets tarafÄ±ndan Ã§ekilmiÅŸ Ã¼nlÃ¼ bir fotoÄŸraftÄ±r. FotoÄŸraf, New York caddelerinin yÃ¼zlerce ayak yukarÄ±sÄ±nda sarkan ayaklarÄ±yla bir kiriÅŸ Ã¼zerinde oturan ve Ã¶ÄŸle yemeklerini yiyen on bir erkeÄŸi betimlemektedir. Ebbets'in 29 EylÃ¼l 1932 tarihinde Ã§ektiÄŸi bu fotoÄŸraf, New York Herald Tribune Gazetesi'nin 2 Ekim tarihli Pazar FotoÄŸraf Ekinde yayÄ±mlanmÄ±ÅŸtÄ±r. Ä°nÅŸaatÄ±n son birkaÃ§ ayÄ±nda GE BinasÄ±nÄ±n 69. katÄ±na alÄ±nan â€œBir KiriÅŸ Ãœzerinde Dinlenmeâ€ isimli fotoÄŸraf, aynÄ± iÅŸÃ§ileri kiriÅŸ Ã¼zerinde uyuklarken gÃ¶stermektedir.
Poznámky k překladu	GE : General Electric Åžirketi

Naposledy potvrzeno či editováno Bilge Ertan - 7 březen 2011 17:54