Překlad - Anglicky-Turecky - What is the expected number of bits in the bars...

Merhaba, Bilge Ertan;

"Bad bar"ı "kötü çubuk" olarak düzenlemişsiniz. Bence "bad" burada "tehlikeli" anlamda kullanılmış.

Aslında "Bad bar"ın ne demek olduğunu anlamayınca orijinal metnin tamamını okuyup "tehlikeli çubuk"un daha doğru bir çeviri olacağına karar verdim. Siz de bir göz atmalısınız:

"A barcode is composed of a series of variable-width white and black bars.

One of the important features of the barcode is that no bar be too wide; otherwise, the reader might get out of synchronization. Suppose we use the following barcode system, where we take a completely random sequence of bits and use it to build the bars. For example, the 7-bit-long sequence 0111001 will generate four bars of varying lengths: white(1), black(3), white(2), black(1). Such a system will generate, every once in a while, bars that are too wide. Let's call any black bar whose width is 20 bits or more a "bad bar".

What is the expected number of bits in the bars that are between two adjacent bad bars?"

istenen ...> beklenen
kötü...> tehlikeli
bar...> engel
bit ...> en küçük bilgi birimi...> doğrudan "bit" olarak kullanılmalı çünkü konu bilgisayarla ilgili
adjacent...> komÅŸu
Bana göre çeviri tekrar gözden geçirilmeli. Bu haliyle makine çevirisine benziyor.

Merhabalar,

rollingmaster, verdiğiniz metin gerçekten çok işe yarar oldu benim için. Teşekkür ederim. Çevrilecek metnin anlamını tek cümleye bakarak çıkarmak oldukça zor.

merdogan, önerilerinizi gözden geçirdim ancak açıkçası metnin böyle kalmasını yeğlerim, ki bu sözcükler (kötü hariç) rollingmaster'ın kullandıklarıydı ve ben de onları doğru buluyorum. Yukarıdaki metni okursanız "bit"in bilgisayarlarda kullanılan olmadığını, "bar"ın da barkoddan bahseden bit metinde "engel" olarak kullanılmadığını anlayacaksınız.

Gelelim "kötü" meselesine. "Kötü"nün burada pek hoş durmadığının farkındayım ama "tehlikeli" de bana biraz ağır kaçacakmış gibi geldi. Sanırım bir başkasına danışmak iyi olacak.

Hi Laura,

Could you please have a look at the translation above and tell me your idea? We have some difficulties to translate the word bad into Turkish. Do you think it is "kötü" or "tehlikeli"? Thanks in advance

CC: kafetzou

Merhabalar, "Let's call any black bar whose width is 20 bits or more a "bad bar". (Boyutu 20 parça veya daha fazla olan her siyah çubuğa "bad bar" adı verilsin.)" cümlesine baktığımda, boyutu 20 parça veya daha fazlası derken negatif bir anlam olduğunu düşündüm. Yani burada 20 parçanın tehlikeli bir boyut olduğundan bahsediyor. Bence tehlikeli olarak çevrilmesi daha doğru.

"bozuk,hatalı" olabilir mi?
ve bence "istenen" yerine "beklenen, umulan" daha iyi olacak.

Sizi beklettiğim için kusura bakmayın. Laura'dan cevap gelmesini bekledim ama gelmedi ne yazık ki. Dedikleriniz doğrultusunda değişiklikler yaptım. Ne düşünüyorsunuz? merdogan ve rollingmaster?

CC: merdogan

Bence tamamdır.