Překlad - Anglicky-Turecky - Ramadan in EgyptMomentální stav Překlad
Kategorie Volné psaní - Domov / Rodina | | | Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil nhendi
Ramadan in Egypt
The start of the Holy Month brings joy to the young and old alike. Everyone gets ready to welcome it.
Before Ramadan, the Egyptian family starts buying household goods including food |
|
| | | Cílový jazyk: Turecky
Mısır'da Ramazan
Kutsal ayın gelişi yaşlılara olduğu gibi gençlere de neşe getirir. Herkes onu karşılamaya hazırlanır.
Ramazan'dan önce, Mısırlı aileler yiyecek de dahil olmak üzere ev halkının ihtiyaçlarını almaya başlarlar. | | I profited from Belhassen's French bridge while translating because the text is not completely translated into English. Here it is:
L'arrivée du mois sacré, apporte un grand enthousiasme aussi bien dans les coeurs des jeunes que ceux des vieux et motive tout le monde à s'y préparer et à l'accueillir.
A l'approche de Ramadan, la famille égyptienne s'évertue dans l'achat des besoins du foyer en produits alimentaires et choses de Ramadan |
|
Naposledy potvrzeno či editováno minuet - 17 červen 2011 15:11
| 
Oblíbené překlady
