Překlad - Arabsky-Anglicky - رمضان ÙÙŠ مصرلدخول الشهر الكريم ÙرØØ© ...Momentální stav Překlad
Kategorie Volné psaní - Domov / Rodina | رمضان ÙÙŠ مصرلدخول الشهر الكريم ÙرØØ© ... | | Zdrojový jazyk: Arabsky
رمضان ÙÙŠ مصر
لدخول الشهر الكريم ÙرØØ© كبيرة ÙÙŠ قلوب الصغار والكبار تجعل الكل يستعد له ويستقبله
قبيل دخول رمضان تنهمك الاسرة المصرية ÙÙŠ شراء اØتياجات البيت من السلع الغذائية وياميش رمضان |
|
| | PřekladAnglicky
Přeložil  nhendi | Cílový jazyk: Anglicky
Ramadan in Egypt
The start of the Holy Month brings joy to the young and old alike. Everyone gets ready to welcome it.
Before Ramadan, the Egyptian family starts buying household goods including food |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 13 červen 2011 14:24
Poslední příspěvek | | | | |
14 březen 2011 18:36 | | | Hi nhendi
Here are a few suggestions for corrections to your translation:
"The start of the Holy Month brings joy to the young and old alike. Everyone gets ready to welcome it.
Before Ramadan, the Egyptian family starts buying household goods including food.
Let me know what you think.
Bises
Tantine
| | |
15 březen 2011 10:03 | | | Hi Tantine,
I find that the corrections you made are logical since you respected the original text.thanks a lot for your support Tantine. | | |
15 březen 2011 14:51 | | | Hi nhendi
I've edited your translation and set a poll
Bises
Tantine | | |
15 březen 2011 14:55 | | | Hi Tantine!
Thanks a lot dearest
kiss
nabila | | |
15 březen 2011 18:20 | | 
LeinPočet příspěvků: 3389 | Sorry to jump in here - I think you may have forgotten to make some edits, Tantine 
(Still saying 'to the youngs and olds as well' and 'begins to purchase household furnitures') | | |
15 březen 2011 22:24 | | | Hi Lein
Thanks 
I thought I had edited, then my dad called for me to come and help him (he's getting old and doddery  ) and apparently I forgot to validate my corrections. It's done now.
Bises
Tantine | | |
16 březen 2011 09:29 | | | The start of the Holy Month brings joy to the young and old alike. Everyone gets ready to welcome it.
Before Ramadan, the Egyptian family starts buying household goods including food.
| | |
16 březen 2011 09:32 | | | Hi Tantine, I've just made the corrections you suggest
Thanks a lot
kiss
Nabila | | |
27 březen 2011 18:52 | | | Yamish Ramadan have the same name in English | | |
2 květen 2011 22:25 | | | There is shortage of English words compared to the Arabic language | | |
13 červen 2011 10:07 | | 
BaraPočet příspěvků: 8 | the first two sentences must be joined together to convey the accurate meaning of the passage. some words don't fit the context. |
|
| 
Oblíbené překlady
