Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Norsky - Notes on a Music Album #4

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyŠpanělskyItalskyRuskyFrancouzskyŠvédskyHolandskyNorskyPolskyNěmeckyTureckyDánskyČínsky (zj.)

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek
Notes on a Music Album #4
Text
Podrobit se od salimworld
Zdrojový jazyk: Anglicky

The moment I came out of my mother's womb, I cried. Now, after finishing "Iconophobic" I know why. That deep void was a reality that I lost. I followed some chords. Hoping that they lead to the umbilical cord...

I used screaming guitars, classical instruments, electronic beats and even sound effects to grumble, pour out my heart, mourn and rejoice repetitively.

This album is a concept album about fearing the world of imagery. I don't know if it is really a psychological problem but I liked the idea of morbid alienation toward images, icons and in general, reality. Iconophobic's booklet contains a passage in form of a circle that reads:

"Alas that man was free...When there was no image.
Alas that image became a means... for altering the reality.
Alas that reality... is itself, an imagery by man."
Poznámky k překladu
1. "I followed some chords. Hoping that they lead to the umbilical cord" means "I played some chords on musical instrument hoping that they help me find [my lost] umbilical cord"
2. Iconophobic is name of the music album. Please don't translate it.

Titulek
Notater om musikk album #4
Překlad
Norsky

Přeložil Bobana6
Cílový jazyk: Norsky

Øyeblikket jeg kom ut av min mors livmor gråt jeg. Nå, etter å ha fullført "Iconophobic" vet jeg hvorfor. Det dype tomrommet var realiteten jeg mistet. Jeg fulgte noen takter i håp om at de ville lede til navlestrengen...

Jeg brukte skrikende gitarer, klassiske instrumenter, elektroniske beat og til og med lydeffekter for å klage, for å lette hjertet mitt, sørge og glede meg gjentatte ganger.

Dette albumet er et konsept album om å frykte en verden av bilder. Jeg vet ikke om det er et psykologisk problem men jeg likte ideen om sykelig fremmedgjøring av bilder, ikoner og generelt realiteten. Iconophobic heftet inneholder et avsnitt i form av en sirkel hvor det står følgende:

"Alas den mannen var fri... NÃ¥r det ikke fantes bilder.
Alas det bildet ble til et middel... for å endre realiteten.
Alas den realiteten... er i seg selv et bilde av mennesket."
Naposledy potvrzeno či editováno Hege - 9 srpen 2011 15:55