Překlad - Anglicky-Brazilská portugalština - Our oceans are dying, our air changing, and our...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Noviny - Společnost / Lidé / Politika

Titulek	Our oceans are dying, our air changing, and our...
Text Podrobit se od Francky5591	Zdrojový jazyk: Anglicky Our oceans are dying, our air changing, and our forests and grasslands turning to deserts. From fish and plants to wildlife to human beings, we are killing the planet that sustains us, and fast. There is one single greatest cause of this destruction of the natural world -- climate change, and in the next 48 hours, we have a chance to stop it. The UN treaty on climate change -- our best hope for action -- expires next year. But a greedy US-led coalition of oil-captured countries is trying to kill it forever. It's staggeringly difficult to believe: they are trading short term profits for the survival of our natural world. The EU, Brazil and China are all on the fence -- they are not slaves to oil companies the way the US is, but they need to hear a massive call to action from people before they really lead financially and politically to save the UN treaty. The world is gathered at the climate summit for the next 48 hours to make the big decision. Let's send our leaders a massive call to stand up to big oil and save the planet -- an Avaaz team at the summit will deliver our call directly. Sign the petition on the right!
Poznámky k překladu	http://www.avaaz.org/en/the_planet_is_dying/?fp

Titulek

Nossos oceanos estÃ£o morrendo, nosso ar estÃ¡ mudando e nossas...

Překlad

Brazilská portugalština

Přeložil

sudastelaro

Cílový jazyk: Brazilská portugalština

Nossos oceanos estÃ£o morrendo, nosso ar estÃ¡ mudando e nossas florestas e campos virando desertos. Desde peixes e plantas atÃ© a vida selvagem e seres humanos, estamos matando o planeta que nos abriga e rapidamente. HÃ¡ uma Ãºnica causa principal desta destruiÃ§Ã£o da natureza -- a mudanÃ§a climÃ¡tica e nas prÃ³ximas 48 horas temos uma chance de parÃ¡-la.

O tratado da ONU para a mudanÃ§a climÃ¡tica -- nossa melhor esperanÃ§a de aÃ§Ã£o -- expira no prÃ³ximo ano. Mas uma coalizÃ£o gananciosa de paÃses dependentes do petrÃ³leo, liderada pelos EUA, estÃ¡ tentando eliminÃ¡-la para sempre. Mal dÃ¡ para acreditar: estÃ£o trocando lucros de curto prazo pela sobrevivÃªncia da natureza.

A UniÃ£o Europeia, o Brasil e a China estÃ£o em cima do muro -- eles nÃ£o sÃ£o escravos das companhias de petrÃ³leo como os EUA, mas precisam ouvir um clamor em massa das pessoas para efetivamente agir, no campo financeiro e polÃtico, e salvar o tratado da ONU. O mundo estÃ¡ reunido na cÃºpula do clima nas prÃ³ximas 48 horas para tomar a grande decisÃ£o. Vamos enviar aos nossos governantes um apelo em massa para enfrentarem a indÃºstria do petrÃ³leo e salvar o planeta -- uma equipe do Avaaz na reuniÃ£o de cÃºpula vai entregar diretamente nosso apelo. Assine a petiÃ§Ã£o Ã direita!

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 10 prosinec 2011 10:43