Překlad - Anglicky-Turecky - gustave flaubert

Merhaba merdogan Hocam,

'Escape'in çevirisi aklıma takıldı. Çevirinize göre orijinalin "This is why the present saves us" olması lazım.

This is why the present escapes us --> Bu yüzden günümüz aklımıza gelmiyor.

Aklımıza gelmiyor da olmaz sanki Mesud,

"günümüzün bizden kaçma nedeni budur."

O zaman da "This is why the present escapes from us" olurdu. Burada escape "elude" anlamında kullanılmış.

O halde, "gözümüzden kaçmasının nedeni budur" desek?

Aslında bunu Fransızcaya hakim birine sorsunlar bence, anlam direkt elde edilir. Fransızcadan İngilizce sonra Türkçe sağlıksız biraz.

Değerlendiren uzman aynı zamanda Fransızca'da da uzmanlık yapıyor. Bana hak verecektir. Burada 'escape' kesinlikle 'akla gelememek/hatırlayamamak' anlamında kullanılmıştır.

ArkadaÅŸlar, merhaba
İlginize teşekürler.
"escape'i" "kaçış,kurtulma" olarak yorumladım, korumak olarak değil.
"Bü yüzden günümüzü ıskalarız" olabilir mi?

Alttaki linke bir göz atın derim:

http://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/E/_something_escapes_you_159.htm

O zaman Mesud'un dediği gibi olmalı sanırım.

O halde;
"Bu yüzden günümüz aklımıza gelmez" ya da
"Bu yüzden günümüzü ıskalarız" olabilir.

- "Bu yüzden günümüz aklımıza gelmez" ile "bu yüzden günümüz aklımıza gelmiyor" arasında bir yoktur. Orijinalinde geniş zaman kullanılmasının sebebi 'escape'in 'stative verb' yani şimdiki zamanda kullanılmayan bir fiil olmasıdır. Mesela;

I think it is true (doğru olduğunu düşünüyorum/bence doğru) --> Burada think şimdiki zamanda kullanılmaz çünkü durum söz konusu.

Give me a second, I'm thinking (biraz müsaade edin, düşünüyorum) --> burada bir eylem söz konusu olduğu için şimdiki zamanla kullanılır.

- Ben açıkçası Türkçe'de "gün ıskalamak" diye bir deyim duymadım.

"günü ıskalamak" , geçmişi ve geleceği düşünürken "yaşanan" günün kıymetini bilmemektir,kaçırmaktır.Felsefi bir yaklaşımdır.
Cümlenin gelişi,akışı geniş zaman çağrısı yapmaktadır. Devamlı yapılan bir düşünceden -hatadan- bahsedilmektedir.

Yok, benim bahsetmek istediğim bu anlamdaki 'escape'in -ing eki alamayacağı (It smells good/güzel kokuyor/güzel kokar diye çevrilmez)

Günü ıskalamak deyimini ilk defa duydum. O zaman bu daha doğru bir ifade olur.

cepekubra Merhaba
Çeviri için önerini yazar mısın?
Neresini beÄŸenmedin?

'Gelecek bize eziyet eder, gecmis bizi zapteder, bu yuzden su ani (yasamayi) unuturuz.'

Merhaba Figen Hanım,

Sizin öneriniz de güzel ama bence merdogan hocamın önerisi böylesi bir felsefik söz için en uygunu.

Merhaba arkadaÅŸlar,

Geç kaldığım için üzgünüm. Önerileriniz doğrultusunda ve Fransızca metni de kaynak almaya çalışarak şu şekilde değiştirmeyi teklif ediyorum:

- Gelecek bize acı çektirir, geçmiş bizi alıkoyar/zapt eder. Bu yüzden şimdinin farkına varamayız.


Ne dersiniz?

Merhaba,
Bence bu kısa metin için oldukça fazla zaman harcadık. Ayni anlamı farklı kelimelerle anlatıyoruz. Bilge'nin önerinisi kabul edip konuyu kapatalım.

Tamamdır