Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Italsky - Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Italsky

Italsky

Rusky

Ukrajinsky

Kategorie Věta

Titulek	Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che...
Text k překladu Podrobit se od diego114	Zdrojový jazyk: Italsky Ciao, mi ha detto molto di te un tuo fratello che conosco, sai anche parlare la lingua russa. Mi ha detto che vai anche a Pordenone, Ã¨ vero? Ti voglio tanto bene, cosa aspetti, uniamo i nostri corpi.
Poznámky k překladu	<Bridge by alexfatt> "Hi, one of your brothers that I know told me much about you, (he told me) you can even speak Russian language. He told me you're going also to Pordenone, is it true? I love you so much - what are you waiting for? - let's join our bodies." N.B: there's no "(he told me)" in the Italian text, I added it to make it clear for translators. "Pordenone" is a city situated in Northern Italy.

Naposledy upravil(a) alexfatt - 19 únor 2012 12:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 únor 2012 23:13
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Before edits: "Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che conosco,sai anche parlare la lingua Russa.Mi ha detto che vai anche a Pordenone e vero? Ti voglio tanto bene,cosa aspetti,uniamo i nostri corpi."