Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - イタリア語 - Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語

イタリア語

ロシア語

ウクライナ語

カテゴリ文

タイトル	Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che...
翻訳してほしいドキュメント diego114様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao, mi ha detto molto di te un tuo fratello che conosco, sai anche parlare la lingua russa. Mi ha detto che vai anche a Pordenone, Ã¨ vero? Ti voglio tanto bene, cosa aspetti, uniamo i nostri corpi.
翻訳についてのコメント	<Bridge by alexfatt> "Hi, one of your brothers that I know told me much about you, (he told me) you can even speak Russian language. He told me you're going also to Pordenone, is it true? I love you so much - what are you waiting for? - let's join our bodies." N.B: there's no "(he told me)" in the Italian text, I added it to make it clear for translators. "Pordenone" is a city situated in Northern Italy.

alexfattが最後に編集しました - 2012年 2月 19日 12:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 2月 18日 23:13
	alexfatt 投稿数: 1538	Before edits: "Ciao,mi ha detto molto di te un tuo fratello che conosco,sai anche parlare la lingua Russa.Mi ha detto che vai anche a Pordenone e vero? Ti voglio tanto bene,cosa aspetti,uniamo i nostri corpi."