Překlad - Brazilská portugalština-Turecky - querido zal

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek

querido zal

Text
Podrobit se od

lincka

Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Přeložil Dalmo

querido zal: espero que esta traduÃ§Ã£o seja para vocÃª a mais clara possÃvel, lamento tanto nÃ£o poder saber o seu idioma e que vocÃª nÃ£o saiba o meu...me haveria agradado tanto poder conhecer vocÃª melhor e conversar com vocÃª livremente, sei que quando as coisas acontecem desta forma alguÃ©m tem que recorrer a todas as variÃ¡veis a sua disposiÃ§Ã£o... tomara que algum dia possamos falar por MSN... estaria feliz, jÃ¡ que assim conheceria sua cultura, sua personalidade e sua forma de pensar e quem sabe sua forma de sentir...
quem te quer e sente sua falta
Sandra

Titulek

sevgili zal

Překlad

Turecky

Přeložil

barok

Cílový jazyk: Turecky

sevgili zal: umarÄ±m bu Ã§eviri senin iÃ§in olabilecek en anlaÅŸÄ±lÄ±r Ã§eviri olur. Benim senin dilini bilmemem, senin de benimkini bilmemen Ã¼zÃ¼lecek bir durum...seni daha iyi tanÄ±yabilmek, seninle serbestÃ§e sohbet edebilmek benim Ã§ok hoÅŸuma giderdi. Biliyorum ki iÅŸler bu ÅŸekilde olunca, kiÅŸi elindeki her tÃ¼rlÃ¼ Ã§areye baÅŸvurmak zorunda. UmarÄ±m bir gÃ¼n MSN aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla konuÅŸabiliriz...senin kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nÃ¼, kiÅŸiliÄŸini, dÃ¼ÅŸÃ¼nce biÃ§imini ve kim bilir hissetme tarzÄ±nÄ± tanÄ±mak beni mutlu ederdi...
seni seven ve Ã¶zleyen
Sandra

Naposledy potvrzeno či editováno smy - 30 prosinec 2007 15:33