Translation - Japonese-English - ãƒ»ã“ã®æ–‡ç« ã¯ãã®æ–‡ç« ã«è¿‘ã„ãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	ãƒ»ã“ã®æ–‡ç« ã¯ãã®æ–‡ç« ã«è¿‘ã„ãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚...
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Japonese ãƒ»ã“ã®æ–‡ç« ã¯ãã®æ–‡ç« ã«è¿‘ã„ãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒ»ã“ã®è¨€è‘‰ã¯äº¬éƒ½å¼ãªã®ã§ã€ä»–ã®åœ°æ–¹ã®äººã¯ä½¿ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚

Title	this sentence has a nuance
Translation English Translated by Nego	Target language: English this sentence has a nuance close to that (other) sentence because these words are in the kyoto dialect, it is not used in other areas.

Validated by dramati - 5 January 2008 16:57

Translation - Japonese-English - ãƒ»ã“ã®æ–‡ç« ã¯ãã®æ–‡ç« ã«è¿‘ã„ãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚...