Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - so i guess life must have been really nice with u...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	so i guess life must have been really nice with u...
Text Submitted by Good Vibe	Source language: English So i guess life must have been really nice with u hun?Well i can say that God didnt forgot about me as well. I also love my life,but I guess could be a bit better sometimes. married??no,not so far anyways..i talked to a friend of mine and we are going out this saturday.I talked to marcelo and if u guys are going to b free we could meet up.what u say?I have ur brothers number,so ill call him this weekend ans see what u guys decided ok??take care. Thanks for the so pretty friend.
Remarks about the translation	Portugues Brasil.

Title

Acho entÃ£o que a vida deve ser realmente muito boa com vocÃª, hein?

Translation

Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by

goncin

Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Acho entÃ£o que a vida deve ter sido realmente muito boa com vocÃª, hein? Bem, posso dizer que Deus tambÃ©m nÃ£o se esqueceu de mim. TambÃ©m adoro a minha vida, mas acho que poderia ser um pouco melhor Ã s vezes.
Casada?? NÃ£o, nÃ£o atÃ© agora, aliÃ¡s... conversei com um amigo meu e vamos sair neste sÃ¡bado. Conversei com o Marcelo, e se vocÃªs nÃ£o tiverem outros planos poderÃamos nos encontrar. O que vocÃªs acham? Tenho o nÃºmero do seu irmÃ£o, vou entÃ£o ligar para ele neste final de semana para saber o que vocÃªs decidiram, tudo bem?? Cuide-se.
Obrigado pelo amigo tÃ£o bonitinho.

Validated by goncin - 20 October 2008 11:42

Last messages

	Author	Message
		16 October 2008 17:35
	Angelus Number of messages: 1227	Goncin, acho que vocÃª esqueceu de traduzir: if u guys are going to b free we could meet up. what u say?
		16 October 2008 18:08
	goncin Number of messages: 3706	Obrigado. PontuaÃ§Ã£o confusa me deixa confuso... CC: Angelus
		16 October 2008 18:41
	lilian canale Number of messages: 14972	"...a vida deve ter sido realmente muito boa ..." NÃ£o, nem tanto, aliÃ¡s
		16 October 2008 18:43
	Lein Number of messages: 3389	Acho que 'you guys' ficaria melhor como 'voces' (sem 'rapazes'). Se usa em Ingles para distinguir 'voce' de 'voces' e pode ser usado para grupos de ambos sexos (ou mistos).
		16 October 2008 18:50
	goncin Number of messages: 3706	lilian, o que vocÃª sugere para "no, not so far anyways" e que soe bem coloquial? NÃ£o traduzi muito literamente aqui. CC: lilian canale
		16 October 2008 18:57
	lilian canale Number of messages: 14972	NÃ£o, nÃ£o atÃ© agora (por enquanto), aliÃ¡s... Lein estÃ¡ certa quanto ao uso de "guys" para representar o plural (sem gÃªnero), acho que "rapazes" estÃ¡ sobrando. "NÃ£o tiverem nada para fazer" eu trocaria por: "estiverem livres" ou "nÃ£o estiverem ocupados" ou atÃ© mesmo "nÃ£o tiverem planos"
		16 October 2008 19:17
	goncin Number of messages: 3706
		17 October 2008 00:21
	casper tavernello Number of messages: 5057	Acho que a intenÃ§Ã£o era dizer que a vida fora boa "para" a pessoa. "a vida foi boa com vocÃª" insinua que estÃ£o perguntando sobre um relacionamento. Poderia tambÃ©m dizer que seria "amiga bonita", mas... O inglÃªs estÃ¡ realmente muito falho, entÃ£o acho que Ã© isso. CC: lilian canale Angelus
		19 October 2008 23:44
	rhozzi Number of messages: 2	No trecho "vou entÃ£o ligar para ele para saber" faltou dois termos, e assim ficaria: "entÃ£o vou ligar para ele neste fim de semana para saber [...]"