Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Å½ao mi je Tek sad sam sve O tebi nauÄio Al...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Category Poetry

Title	Å½ao mi je Tek sad sam sve O tebi nauÄio Al...
Text Submitted by dr3w199	Source language: Serbian Å½ao mi je Tek sad sam sve O tebi nauÄio Al najviÅ¡e Å¾ao mi je Zalud sam te uÄio I da voliÅ¡ do neba I da praÅ¡taÅ¡ kad treba Å ta sam to stvorio? Za Å¡ta se borio? Da njemu bolja vratiÅ¡ se On je to Äekao Ni hvala nije rekao Å ta sam to stvorio? Za Å¡ta se borio? Za poljubac i "laku noÄ‡" I da pamtim bez sna Tu naÅ¡u zadnju noÄ‡ Å½ao mi je Pale su sve Maske tvoje prevare Htjela si ljek samo za bol Ali ne za zauvjek
Remarks about the translation	Its a song by Tose Proeski i really like and would love to know the true meaning of :)

Title	I am sorry, ...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English I am sorry, I haven't till now Learned all about you, But the most I'm sorry for Is that I taught you in vain To love to the sky And to forgive when needed. What have I created? What have I fought for? For that you return to him as a better girl. He has been waiting for that. He didn't even say thank you. What have I created? What have I fought for? For a kiss and a "good night" And to remember sleepless That last night we had. I am sorry, They have fallen down All the masks from your fraud. You wanted a cure only for the pain But not for ever.
Remarks about the translation	fraud - cheat

Validated by lilian canale

- 2 December 2008 23:00

Last messages

	Author	Message
		1 December 2008 13:32
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hi Lilian, Thank you for corrections. About the "last night" - it is "OUR last night" and I think it should be "THAT OUR last night" but it doesn't sound so good to me. I'm not sure how could I write it. The song tells about one special night which is emphasized with "that".
		1 December 2008 13:45
	MozakStrokavi Number of messages: 26	Maki_sindja samo popravi ovaj dio "The hour last night", mozes napisat our last night ili that our last night, kako ti bolje zvuci
		1 December 2008 13:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Hmmm...well in that case we must know if that "last" means the ultimate night or the night before. If it's the first cae, it could be: "And to remember without sleep (sleepless?) That last night of ours/we had."
		1 December 2008 14:02
	maki_sindja Number of messages: 1206	Thank you Lilian, That's just what I needed.
		1 December 2008 17:02
	dr3w199 Number of messages: 1	Hvala puno!! Thank you very much for the translation! Have you heard the song before? Does anyone like it? =)
		2 December 2008 11:47
	maki_sindja Number of messages: 1206	You're welcome! I've heard this song many times and I realy like it a lot. I like all songs by ToÅ¡e Proeski. He had such a magnificent voice...