Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Russian - Benim sıkı dostum

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BoisnísTurkishRussian

Category Song - Love / Friendship

Title
Benim sıkı dostum
Text
Submitted by Sevdalinka
Source language: Turkish Translated by fikomix

Kış, soğuk gece
Küçük kültür evi
Kimsenin hiçbir yere gideceği yok
Ama herkes bir yere acele ediyor
Artık hatırlamıyorum bile
Siyah mı beyaz mıydı
Fakat çok güzel duruyordu
O Bayram elbisesi

O anda yavaşça
Açıldı o kapı
AÄŸabeyinin eÅŸliÄŸinde
Girdin içeriye

Ve başladı gürültü patırtı
O ilk dansa davet
Åžimdi biliyorum kabul ederdin
Ağabeyinin hayır demeseydi

Yıllar akıyor
O sözler yankılanıyor
Benim sıkı dostum
O(kız) sana göre değil

Benim sıkı dostum
Kendi bahçende çiçek topla
Benim sıkı dostum
Bu böyledir var oluştan bu yana

Ve gök yıkıldı
Ve deniz kurudu
Başını eğdi
tek kelime bile edemedi

Fonksiyonları durdu
O narin yapının
Ve refleksler, ve kuru bakış
Başı duvara yaslandı
Remarks about the translation
pasa solidni-mütesanit dostum
Godine putuju-Yıllar yolculuk ediyor
nije ona za tebe-O senin için değildir
ni rijec nije izustila-Tek kelime bile çıkartmadı
glava je klonula o zid-Baş duvara yaslandı

Title
Мой дорогой друг
Translation
Russian

Translated by Sevdalinka
Target language: Russian

Зима, холодная ночь
Маленький дом культуры
Никто никуда не собирается идти
Но все куда-то спешат
Я уже не помню даже
Чёрное оно было или белое
Но очень красиво сидело
Это её праздничное платье

В тот миг медленно
Открылась та дверь
И ты вошла внутрь
Со своим старшим братом

И начался шум и суматоха
То первое приглашение на танец
Сейчас я знаю, ты бы согласилась
Если бы брат не сказал нет

Годы летят
Те слова отзываются эхом
Мой дорогой друг
Она не для тебя

Мой дорогой друг
Собирай цветы в своём саду
Мой дорогой друг
Так было и так будет

И небо разбилось
И море высохло
Она склонила голову
Не смогла проронить ни слова

Остановились функции
Того хрупкого сооружения
И рефлексы, и сухой взгляд
Её голова прислонилась к стене
Remarks about the translation
Türkçe'den çevirildi.
Validated by Sunnybebek - 5 May 2009 14:50