Translation - Boisnís-Turkish - Pasha moj solidni

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song - Love / Friendship

Title

Pasha moj solidni

Text
Submitted by

Sevdalinka

Source language: Boisnís

Zima, hladna notj
mali dom kulture
niko nigdje nema potj
al' svi se nekud zhure
vishe se ni ne sjetjam
da l' crno ili bijelo
al' je dobro stajalo
to bajramsko odijelo

U tom su se lagano
otvorila ta vrata
ushla si u pratnji
svog starijega brata

I poceo je urnebes
poziv taj na prvi ples
sada znam da bi pristala
da on nije rekao ne

Godine putuju
te rijeci odjekuju
pasha moj solidni
nije ona za tebe

Pasha moj solidni
iz svoje bashce beri cvijet
pasha moj solidni
to je tako otkad je svijet

I nebo se srushilo
i more je presusilo
glavu je spustila
ni rijec nije izustila

Prestale su funkcije
te slabashne konstrukcije
i refleksi, i suhi vid
glava je klonula o zid

Title	Benim sÄ±kÄ± dostum
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish KÄ±ÅŸ, soÄŸuk gece KÃ¼Ã§Ã¼k kÃ¼ltÃ¼r evi Kimsenin hiÃ§bir yere gideceÄŸi yok Ama herkes bir yere acele ediyor ArtÄ±k hatÄ±rlamÄ±yorum bile Siyah mÄ± beyaz mÄ±ydÄ± Fakat Ã§ok gÃ¼zel duruyordu O Bayram elbisesi O anda yavaÅŸÃ§a AÃ§Ä±ldÄ± o kapÄ± AÄŸabeyinin eÅŸliÄŸinde Girdin iÃ§eriye Ve baÅŸladÄ± gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ patÄ±rtÄ± O ilk dansa davet Åžimdi biliyorum kabul ederdin AÄŸabeyinin hayÄ±r demeseydi YÄ±llar akÄ±yor O sÃ¶zler yankÄ±lanÄ±yor Benim sÄ±kÄ± dostum O(kÄ±z) sana gÃ¶re deÄŸil Benim sÄ±kÄ± dostum Kendi bahÃ§ende Ã§iÃ§ek topla Benim sÄ±kÄ± dostum Bu bÃ¶yledir var oluÅŸtan bu yana Ve gÃ¶k yÄ±kÄ±ldÄ± Ve deniz kurudu BaÅŸÄ±nÄ± eÄŸdi tek kelime bile edemedi FonksiyonlarÄ± durdu O narin yapÄ±nÄ±n Ve refleksler, ve kuru bakÄ±ÅŸ BaÅŸÄ± duvara yaslandÄ±
Remarks about the translation	pasa solidni-mÃ¼tesanit dostum Godine putuju-YÄ±llar yolculuk ediyor nije ona za tebe-O senin iÃ§in deÄŸildir ni rijec nije izustila-Tek kelime bile Ã§Ä±kartmadÄ± glava je klonula o zid-BaÅŸ duvara yaslandÄ±

Validated by FIGEN KIRCI - 24 February 2009 21:51

Last messages

	Author	Message
		24 January 2009 16:08
	handyy Number of messages: 2118	UtanÃ§ verici ama "mÃ¼tesanit" kelimesini ilk defa duyuyorum Sayende Ã¶ÄŸrenmiÅŸ oldum Fikomix, teÅŸekkÃ¼rler.
		24 January 2009 16:12
	fikomix Number of messages: 614	Sen yalnÄ±z deÄŸilsin handyy ben de varÄ±m Uygun kelimeyi bulmak iÃ§in epey uÄŸraÅŸtÄ±m
		24 January 2009 16:29
	handyy Number of messages: 2118	GerÃ§ekten uÄŸraÅŸmana deÄŸmiÅŸ ama
		23 February 2009 17:10
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	fiko,harika is cikartmissin! kurcalamasak da olur, ama yine de tavsiyelerimi paylasmak isterim: -'pasha moj solidni' icin en uygun 'sÄ±kÄ± dostum' diyebiliriz, 'mÃ¼tesanit' kelimesi yaygin degil -'YÄ±llar yolculuk ediyor' yerine ' yillar akiyor' diyelim -'nije ona za tebe'='O(kiz) sANA GORE deÄŸiL' -'ni rijec nije izustila'= 'tek kelime bile soylemedi/edemedi' -'BasI duvara...' farkli kelimelerle ifade ettigimiz kisimlarin esas manalarini aciklamalarda belirtmeliyiz muhakkak notlarima katilmiyorsan veya farkli fikirlerin varsa,belirt lutfen! kolay gelsin.
		23 February 2009 20:37
	fikomix Number of messages: 614	"Pasa moj solidni" de yaygÄ±n ve sÄ±radan kullanÄ±lan bir ifade deÄŸildir. Bundan dolayÄ± ben de anlamÄ± en yakÄ±n olan ve sÄ±radan olmayan "mÃ¼tesanit (dayanÄ±ÅŸma iÃ§inde olan) dostum" kullanmaya tercih ettim. Pasa moj solidni-Benim dayanÄ±ÅŸÄ±k paÅŸam (kelime kelime tercÃ¼me edilirse) Jarane-sÄ±kÄ± dostum Tavsiyelerinizi ve fikirlerinizi Ã§ok beÄŸenerek metinde dÃ¼zeltmeler yaptÄ±m TeÅŸekkÃ¼rler CC:FIGEN KIRCI