Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Ave Maria

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Hebrew

Title	Ave Maria
Text Submitted by Vaniline Kasete	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Cammello Ave Maria, cheia de graÃ§a Maria, cheia de graÃ§a Maria, cheia de graÃ§a Ave, Ave Senhor o Senhor Ã© convosco Bendita sois vÃ³s entre as mulheres e Bendito e Bendito Ã© o Fruto do ventre do vosso ventre, Jesus. Ave Maria Ave Maria, MÃ£e de Deus Rogai por nÃ³s pecadores Rogai por nÃ³s Rogai, Rogai por nÃ³s pecadores Agora e na hora da morte e na hora da nossa morte e na hora da nossa morte e na hora da nossa morte AmÃ©m.
Remarks about the translation	it was a strange "Ave Maria", but I did it as you ask for. Now i write you "Ave maria" in Portugues, as it is used to be. AvÃ© Maria, cheia de graÃ§a, o Senhor Ã© convosco, bendita sois vÃ³s entre as mulheres e bendito Ã© o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, MÃ£e de Deus, rogai por nÃ³s pecadores, agora e na hora da nossa morte. Ãmen

Title	Hail Mary
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Hail Mary, full of grace. Mary, full of grace Mary, full of grace Hail, Hail Lord Our Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed and blessed is the fruit of the womb, of your womb, Jesus. Hail Mary. Hail Mary, Mother of God, pray for us sinners, pray for us pray, pray for us sinners now and at the hour of death and at the hour of our death and at the hour of our death and at the hour of our death Amen
Remarks about the translation	This is a free version...for being lyrics. The most used prayer comes from Luke 1:28-35, 42-48 and reads: "Hail Mary, full of grace. Our Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen."

Validated by Francky5591

- 14 January 2009 13:11

Last messages

	Author	Message
		12 January 2009 13:54
	Trismegistus Number of messages: 41	The 5th and 6th line should read "Hail, hail, the Lord The Lord is with you" Also, the last line should read "Hail Mary", as in the given latin text, not "Amen".
		12 January 2009 14:25
	Efylove Number of messages: 1015	l.5 "Ave dominus" = "Hail Lord" not "Holy Lord" l.12 "Ave Maria" = "Hail Maria" not "Holy"