Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Ave Maria

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Португалски Бразилски

Английски

Иврит

Заглавие	Ave Maria
Текст Предоставено от Vaniline Kasete	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Преведено от Cammello Ave Maria, cheia de graÃ§a Maria, cheia de graÃ§a Maria, cheia de graÃ§a Ave, Ave Senhor o Senhor Ã© convosco Bendita sois vÃ³s entre as mulheres e Bendito e Bendito Ã© o Fruto do ventre do vosso ventre, Jesus. Ave Maria Ave Maria, MÃ£e de Deus Rogai por nÃ³s pecadores Rogai por nÃ³s Rogai, Rogai por nÃ³s pecadores Agora e na hora da morte e na hora da nossa morte e na hora da nossa morte e na hora da nossa morte AmÃ©m.
Забележки за превода	it was a strange "Ave Maria", but I did it as you ask for. Now i write you "Ave maria" in Portugues, as it is used to be. AvÃ© Maria, cheia de graÃ§a, o Senhor Ã© convosco, bendita sois vÃ³s entre as mulheres e bendito Ã© o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, MÃ£e de Deus, rogai por nÃ³s pecadores, agora e na hora da nossa morte. Ãmen

Заглавие	Hail Mary
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски Hail Mary, full of grace. Mary, full of grace Mary, full of grace Hail, Hail Lord Our Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed and blessed is the fruit of the womb, of your womb, Jesus. Hail Mary. Hail Mary, Mother of God, pray for us sinners, pray for us pray, pray for us sinners now and at the hour of death and at the hour of our death and at the hour of our death and at the hour of our death Amen
Забележки за превода	This is a free version...for being lyrics. The most used prayer comes from Luke 1:28-35, 42-48 and reads: "Hail Mary, full of grace. Our Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen."

За последен път се одобри от Francky5591

- 14 Януари 2009 13:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Януари 2009 13:54
	Trismegistus Общо мнения: 41	The 5th and 6th line should read "Hail, hail, the Lord The Lord is with you" Also, the last line should read "Hail Mary", as in the given latin text, not "Amen".
		12 Януари 2009 14:25
	Efylove Общо мнения: 1015	l.5 "Ave dominus" = "Hail Lord" not "Holy Lord" l.12 "Ave Maria" = "Hail Maria" not "Holy"