Translation - Romanian-English - Florin Salem

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title

Florin Salem

Text
Submitted by

Francky5591

Source language: Romanian

EÅŸti cam fiÅ£oasÄƒ cu mine, dar nu-mi pasÄƒ
Eu te fac sÄƒ mÄƒ iubeÅŸti ( ... sa ma iubeÅŸti ... )
Tot am sÄƒ te fac sÄƒ mergi cu mine acasÄƒ ...
Dar ÅŸtiu cÄƒ ÅŸi tu iÅ£i doreÅŸti ( ... da, iÅ£i doreÅŸti ... )

Mare tupeu ai, nu-mi dai niciun pupic
Chiar dacÄƒ eu Ã®l merit ( ... Ã®l merit ... )
Oi fi tu frumoasÄƒ sau mare frumuseÅ£e
Dar cu mine nu iÅ£i merge [x2]

Spune-mi ce vrei, ce sÄƒ-ti dau, ce sÄƒ-Å£i dau, ce sÄƒ-Å£i mai dau
Alege tu ce sÄƒ-Å£i iau, ce sÄƒ-Å£i iau ca sÄƒ te am
Nu eÅŸti usor de cucerit,
Mi-ai dovedit...
Dar ÅŸi eu sunt cam ÅŸmecherit
Nu m-ai prostit !

Title

Florin Salam

Translation

English

Translated by

azitrad

Target language: English

Youâ€™re kind of cockish with me, but I donâ€™t care
I make you love me (â€¦ love meâ€¦)
Iâ€™ll make you walk with me home onceâ€¦
But I know you want it too (â€¦ yes, you do â€¦)

Plenty of sauce you have, giving me no kiss
Even if I deserve it (â€¦ I deserve itâ€¦)
You may be beautiful or a great beauty
But Iâ€™m not to be had [x2]

Tell me what you want, what can I give you, what can I give you, what else can I give you
You choose what I should get you, what should I get you to have you
Youâ€™re not easy to subdue,
Youâ€™ve proved itâ€¦
But Iâ€™m kind of canny too
You didnâ€™t fool me!

Validated by lilian canale

- 6 June 2009 11:59