Translation - English-Albanian - Kiss of Life There must have been an angel by my...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song - Love / Friendship

Title	Kiss of Life There must have been an angel by my...
Text Submitted by iluvmilka	Source language: English Kiss of Life There must have been an angel by my side Something heavenly led me to you Look at the sky It's the color of love There must have been an angel by my side Something heavenly came down from above He led me to you He led me to you He built a bridge to your heart All the way How many tons of love inside I can't say When I was led to you I knew you were the one for me I swear the whole world could feel my heartbeat When I lay eyes on you Ay ay ay You wrapped me up in The color of love You gave me the kiss of life Kiss of Life You gave me the kiss that's like The kiss of life
Remarks about the translation	It's a song by Sade called "Kiss of life" It's one of my faveourite songs Could you please translate it as if i sang it to my boyfriend Also, i dont mind if you use any albanian idioms as long as they are appropriate Thanks

Title

Puthja e JetÃ«s Do tÃ« kishte qenÃ« ndonjÃ« engjull nÃ« anÃ«n...

Translation

Albanian

Translated by

liria

Target language: Albanian

Do tÃ« kishte qenÃ« ndonjÃ« Ã«ngjÃ«ll nÃ« anÃ«n time
diÃ§ka hyjnore mÃ« solli te ti
shiko kah qielli
Ã«shtÃ« ngjyra e dashurisÃ«
Do tÃ« kishte qenÃ« ndonjÃ« Ã«ngjÃ«ll nÃ« anÃ«n time
diÃ§ka hyjnore erdhi nga lart
Ai mÃ« solli tek ti
Ai mÃ« solli tek ti
ai ndÃ«rtoi njÃ« urÃ« deri te zemra jote
gjithÃ« rrugÃ«s
sa tonelata me dashuri ka brenda nuk mund ta them dot.

Kur isha i lÃ«nÃ« afÃ«r teje
e dija se ti je ai(ajo) pÃ«r mua
betohem se tÃ«rÃ« bota mund t'i ndÃ«gjojÃ« rrahjet e zemrÃ«s sime
kur tÃ« dhuroj njÃ« shikim
Aj aj aj
ti mÃ« rrÃ«mbeve pÃ«rbrenda
ngjyrÃ« e dashurisÃ«

Ti ma dhurove puthjen e jetÃ«s
puthjen e jetÃ«s
ti mÃ« dhurove njÃ« puthje e cila Ã«shtÃ« si
puthja e jetÃ«s

Validated by bamberbi - 6 December 2009 22:41

Last messages

	Author	Message
		3 December 2009 21:36
	iluvmilka Number of messages: 77	Thank you so so so much ! I thought that nobody would want to translate it as its a long piece. Thanks
		4 December 2009 13:10
	liria Number of messages: 210	you're welcome iluvmilka but the text has to be evaluated