Translation - English-Italian - Application for...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Education

This translation request is "Meaning only".

Title

Application for...

Text
Submitted by

xbabsi

Source language: English

Hello dear,

I'd like to apply for judge vacancy if you are hiring a foreigner. I'm Rosa Rose. I was born in London, but I'm currently living in Warsaw. Well, not everytime, because I'm touring with my band most of the time.

I worked as a judge for Toronto and Sarajevo. But it didn't take so long. I was a wedding minister at Toronto, so they didn't let me judge.. and when I became a judge in Sarajevo, another Chief Justice was elected and they changed the staff of the court house. So, if you give me a chance, I can do my best.

I have 3* at Basic Law and 3* at Basic Detective. But I want to be a judge, because my musical life is too stressed to travel around and catch the criminals.

Love and kisses,
Rosa Rose

Title

Domanda per...

Translation

Italian

Translated by

moracredi

Target language: Italian

Ciao caro,
Vorrei fare domanda per un posto di giudice, se assumete uno straniero. Sono Rosa Rose. Sono nata a Londra, ma vivo al momento a Varsavia. Beh, non sempre, perchÃ© sono in tour con la mia band per la maggior parte del tempo.
Ho lavorato come giudice a Toronto e Sarajevo. Ma non Ã¨ durata a lungo. Celebravo matrimoni a Toronto, quindi non mi lasciavano giudicare... e quando sono diventata giudice a Sarajevo, Ã¨ stato eletto un altro presidente della Corte Suprema e hanno cambiato il personale del palazzo di giustizia. CosÃ¬, se mi date una possibilitÃ , posso fare del mio meglio.
Ho 3* in Diritto di Base e 3* in Investigatore di Base. Ma voglio essere giudice, perchÃ© la mia vita di musicista Ã¨ troppo stressante per andare dappertutto e acciuffare i criminali.
Baci e abbracci,
Rosa Rose

Validated by Efylove - 30 January 2010 19:29

Last messages

	Author	Message
		29 January 2010 14:08
	Freya Number of messages: 1910	Warsaw is the capital city of Poland in English, is there any equivalent in Italian ? I guess it's not the same written in both languages.
		29 January 2010 14:16
	lilian canale Number of messages: 14972	"Varsavia"? Also there are two misspellings in the original that I will correct (has elected ---> was elected/ change ---> chance)
		29 January 2010 15:49
	mistersarcastic Number of messages: 35	Warsaw is "Varsavia" in italian. "Well, not everytime" should be "Beh, non tutto il tempo". "I'm touring with my band" ---> "sono in tour con la mia band" "it didn't take so long" ----> "non Ã¨ durato molto" "was elected" ---> Ã¨ stato eletto" regarding "basic law" and "basic detective" I don't know if that is the corret translation, that should be translated by a law student (or a law graduate). "Love and kisses" ----> "Baci e Abbracci" (as we say in Italy) or "Amore e Baci (litteral translation).
		29 January 2010 18:28
	sgrowl Number of messages: 29	I agree completely with mistersarcastic
		29 January 2010 20:35
	Sara 7 Number of messages: 2	Ma no sempre, perchÃ© sono girando colla mia orchestra - Dovrebbe essere: Ma non sempre, perche sto girando con la mia orchestra. - ha stato eletto - dovrebbe essere: e stato eletto
		29 January 2010 20:37
	IkIch Number of messages: 12	secondo me Ã¨ fatto con un traduttore automatico...
		29 January 2010 21:31
	bamberbi Number of messages: 159	NEL COMPLESSO E tradoto bene ma ha sbagliato i temvi dei verbi HO LAVORATO COME GIUDICE ETC...