Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Greek - premier lv

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchGreek

Category Song - Love / Friendship

Title
premier lv
Text
Submitted by mantula
Source language: French

Ça fait tout drôle

T’étais mon premier love
Mais qu’est-ce qu’on est devenus ?

T’étais mon premier love

J'crois qu’on évolue dans la vie
J'perds le fil

On s’est connus
On était gosses
T’étais mon premier love
Bien avant le basket
Mon premier titre
Toujours ensemble à l’époque
On était croque l’un de l’autre
On était jeune
On était fous
À qui la faute ?
On était rien sans l’autre
On était simples on était deux
On pensait un
Un seul amour
Un seul avenir
Un seul chemin
Et j'me rappelle
Remarks about the translation
This is a part of the lyrics from "Premier love" by Tony Parker.
<edit> a few edits </edit>

Title
Tony Parker-"Πρώτος έρωτας"
Translation
Greek

Translated by User10
Target language: Greek

"Πρώτος έρωτας"

Τι παράξενο συναίσθημα
Ήσουν ο πρώτος μου Έρωτας
Αλλά τι μας συνέβη

Ήσουν ο πρώτος μου Έρωτας

Πιστεύω ότι εξελισσόμαστε στη ζωή
Χάνω το νήμα

Γνωρίσαμε ο ένας τον άλλο
Ήμασταν παιδιά
Ήσουν ο πρώτος μου έρωτας
πολύ πριν το μπάσκετ,
πολύ πριν τον πρώτο μου τίτλο
Τότε ήμασταν συνέχεια μαζί
Εθισμένοι ο ένας στον άλλο
Ήμασταν νέοι
Ήμασταν τρελοί
Ποιος φταίει;
Δεν ήμασταν τίποτα αν δεν είχαμε ο ένας τον άλλο
Ήμασταν απλοί, ήμασταν δύο
που σκέφτονταν σαν ένας
Ένας μοναδικός Έρωτας
Ένα μοναδικό μέλλον
Ένα μοναδικό μονοπάτι
Και θυμάμαι...
Remarks about the translation
*Yποθέτω ότι ο άνθρωπος αλλάζει στη ζωή...

bridge by Francky

"First amour"
"What a strange feeling
You were my first Amour
But what happened to us (litt. "what have we become"
You were my first Amour
I guess one changes in the [current] life
I'm losing the thread
We knew each other
We were kids
You were my first Amour
long before basket-ball
[long before]My first title
We were always together then
Each other addicted
We were young
We were mad (crazy)(wild)
Whose fault?
We were nothing without each other
We were simple, we were two
Thinking like one
One single Love
One single future
One single way
And I remember...
Validated by User10 - 11 January 2010 19:30





Last messages

Author
Message

11 January 2010 14:37

reggina
Number of messages: 302
J'crois qu’on évolue dans la vie : Πιστεύω ότι εξελισσόμαστε στη ζωή
On s’est connus: γνωρίσαμε
chemin: μονοπάτι