Translation - English-Romanian - ICKNIELD WAY

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	ICKNIELD WAY
Text Submitted by Adeleigor	Source language: English ICKNIELD WAY an ancient British path first used many thousands of years ago. It leads south-west from the Wash to Berkshire, often along the tops of hills. Modern roads now follow parts of it and other parts are used by people who enjoy walking in the countryside

Title

DRUMUL LUI ICKNIELD

Translation

Romanian

Translated by

JosepMaria20

Target language: Romanian

DRUMUL LUI ICKNIELD
Un traseu britanic antic care a fost folosit pentru prima datÄƒ cu multe mii de ani Ã®n urmÄƒ. Acesta duce spre sud-vest de la Wash pÃ¢nÄƒ la Berkshire, de multe ori de-a lungul vÃ¢rfurilor colinelor. Drumurile moderne urmeazÄƒ acum pÄƒrÈ›i ale acestuia È™i alte pÄƒrÈ›i sunt folosite de oameni care se bucurÄƒ de o plimbare prin mediul rural.

Validated by Freya

- 8 May 2017 06:16

Last messages

	Author	Message
		3 April 2017 15:22
	Freya Number of messages: 1910	Buna, Buna traducerea. Un singur lucru: in loc de "conduce spre sud-vest", as alege "duce spre sud-vest". Modific eu la sfarsit, daca esti de acord.
		3 April 2017 16:11
	JosepMaria20 Number of messages: 21	Da, sunt de acord, poÅ£i sÄƒ-mi modifici traducerea cu cuvÃ¢ntul â€žduceâ€.