Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Roemeens - ICKNIELD WAY

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsRoemeens

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
ICKNIELD WAY
Tekst
Opgestuurd door Adeleigor
Uitgangs-taal: Engels

ICKNIELD WAY
an ancient British path first used many thousands of years ago. It leads south-west from the Wash to Berkshire, often along the tops of hills. Modern roads now follow parts of it and other parts are used by people who enjoy walking in the countryside

Titel
DRUMUL LUI ICKNIELD
Vertaling
Roemeens

Vertaald door JosepMaria20
Doel-taal: Roemeens

DRUMUL LUI ICKNIELD
Un traseu britanic antic care a fost folosit pentru prima dată cu multe mii de ani în urmă. Acesta duce spre sud-vest de la Wash până la Berkshire, de multe ori de-a lungul vârfurilor colinelor. Drumurile moderne urmează acum părți ale acestuia și alte părți sunt folosite de oameni care se bucură de o plimbare prin mediul rural.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Freya - 8 mei 2017 06:16





Laatste bericht

Auteur
Bericht

3 april 2017 15:22

Freya
Aantal berichten: 1910
Buna,

Buna traducerea. Un singur lucru: in loc de "conduce spre sud-vest", as alege "duce spre sud-vest".
Modific eu la sfarsit, daca esti de acord.

3 april 2017 16:11

JosepMaria20
Aantal berichten: 21
Da, sunt de acord, poţi să-mi modifici traducerea cu cuvântul „duce”.