Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Esta es una versiÃ³n dinÃ¡mica del buscador que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title	Esta es una versiÃ³n dinÃ¡mica del buscador que...
Text Submitted by jreyest	Source language: Spanish Esta es una versiÃ³n dinÃ¡mica del buscador que utilizÃ¡ la Ajax Search API de Google. Â¿Sus ventajas? AdemÃ¡s de las virtudes propias de las aplicaciones creadas con ajax, esta versiÃ³n despliega libros disponibles en Google Book que se pueden ver o descargar completos ("libros enteros"). Algo imposible de obtener con la versiÃ³n normal del buscador. Â¿Puntos en contra? Los visitantes de paÃses donde la legislaciÃ³n sobre el derecho de autor es mÃ¡s restrictiva no podrÃ¡n descargar varios de los "libros enteros" que aparezcan en los resultados de Google Book. Por otro lado, al pinchar en "mÃ¡s resultados" se abre una nueva pÃ¡gina, algo que puede resultar molesto para algunos (una de las limitantes de la AJAX Search API de Google).
Remarks about the translation	Este texto va a aparecer en la siguiente pÃ¡gina: http://www.justfreebooks.info/ajax-version.php Como pueden ver se trata de un buscador y especÃficamente de la versiÃ³n ajax de ese buscador (que tiene la gracia de obtener resultados de libros enteros de Google Book en una columna lateral). "Ajax Search API de Google" debe ser traducido como "Google Ajax Search API". "Google Book" no debe ser traducido. Si tienen una pregunta sobre el texto a traducir por favor hÃ¡ganla (deseo que este sea un texto entendible para cualquier visitante de habla inglesa).

Title	Google Ajax Search API
Translation English Translated by massieje	Target language: English This is a dynamic version of the search engine that uses "Google Ajax Search API." Advantages: In addition to offering the same benefits of documents created with Ajax, this version also displays books available on Google Book that can be viewed or completely downloaded ("full text" books). This is not possible when using the normal version of the search engine. Disadvantages: Visitors from countries where legislation regarding intellectual property is more restrictive cannot download copies of the "full text" books that appear in the results of a Google Book search. Furthermore, clicking on the "more results" link will open a new window, something that may inconvenience some users (one of the limitations of "Google Ajax Search API").
Remarks about the translation	The only thing that isn't clear to me is what are the benefits of Ajax? Is it easier to search documents created with Ajax? I think I would have to see what actually happens to understand that sentence more clearly.

Validated by samanthalee - 6 June 2007 02:21

Last messages

	Author	Message
		29 May 2007 01:09
	pluiepoco Number of messages: 1263	The translation page indicates me to evaluate this translation, but when I come in, there is no sign of evaluation. Because I'm not an English expert?
		29 May 2007 13:16
	jreyest Number of messages: 55	"Is it easier to search documents created with Ajax?" It is easier and faster to search with Ajax. Ummm... I will change that paragraph for something like this: "Advantages: With Ajax it's easier and faster to search. Also, this version displays books..." Thank you for your comment massieje.
		3 June 2007 23:16
	jreyest Number of messages: 55	Â¿AlguiÃ©n va a evaluar esta traducciÃ³n ? Ah! Un comentario sobre el siguiente pÃ¡rrafo de la traducciÃ³n: "Visitors from countries where legislation regarding intellectual property is more restrictive cannot download copies of the "full text" books that appear in the results of a Google Book search." Esos visitantes tienen el acceso vedado a "algunos" de los libros enteros, no a todos.