Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Chinese simplified-Japonese - 今天我起的很晚,因为最近很累,起来的时候发现家里一个人都没有。于是我就在家看电视,到了很晚爸爸妈妈才...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Chinese simplifiedJaponese

Category Colloquial - Recreation / Travel

Title
今天我起的很晚,因为最近很累,起来的时候发现家里一个人都没有。于是我就在家看电视,到了很晚爸爸妈妈才...
Text
Submitted by Wu tonghui
Source language: Chinese simplified

今天我起的很晚,因为最近很累,起来的时候发现家里一个人都没有。于是我就在家看电视,到了很晚爸爸妈妈才回来。
这几天天气比较冷,我穿的衣服很多,在家挺无聊的。不过有时会和朋友一起去市场。
今天在街上遇到了朋友,我们一起去了公园,虽然很冷,但公园里的人很多,而且也有 很多花。我们玩的很高兴。
快要过春节了,明天爸爸、妈妈、姐姐、弟弟和我一起回老家过春节。真高兴啊,快要见到爷爷和奶奶了。
今天我们 做车回家,汽车上的人很多,我们回到爷爷家的时候已经很晚了。我很累所以很早就睡了。
今天是春节,我很早就起了。我很高兴,有很多人到我家里来,祝我们春节快乐。我的朋友也来了。




Remarks about the translation
寒假生活

Title
私の冬休み
Translation
Japonese

Translated by gtk
Target language: Japonese

最近ちょっと疲れてて遅くまで寝てた。起きたら誰も家にいなかった。テレビを見てたら父も母も帰ってきた。最近ちょっと冷え込むから厚着してる。だいたい家で過ごすけど時々友達と市場に出かける。今日街で友達にばったり会った。それで公園へ行ったけど、寒いのにもかかわらず人がいっぱいいた。でも花がたくさん咲いててなんかいい気分になったよ。
もうすぐ新年だよね。明日父も母も姉弟もみんな帰ってくる。すごく楽しみ。早くみんなに会いたいな。私は電車で帰って来たんだけどすごく人が多かった。着いたらもう遅かったから早く寝た。
いよいよ年が明けた。すごく早く目が覚めた。たくさんの人が来てすごくにぎやか。友達も来たよ。みんな、あけましておめでとう。
Validated by Polar Bear - 6 September 2007 22:18