Translation - Spanish-Catalan - Jornada

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title

Jornada

Text
Submitted by

casper tavernello

Source language: Spanish Translated by acuario

Solamente una parte del campo sembrada
AÃºn asÃ partes a la otra jornada

Cubriendo las carreteras
PÃ¡rpados hinchados
Olor de humo
Canto de la cigarra

Perdiendo a lo lejos las colinas escarpadas
AÃºn asÃ partes a la otra jornada

Luces apagadas
Calles inacabadas
No mÃ¡s tu casa
Ahora sÃ³lo una ensenada

Veamos a quÃ© estÃ¡n jugando los niÃ±os.
Veamos a quÃ© estÃ¡n jugando los niÃ±os.
Una voz dulce y suave llama

Tras la tempestad

En un ceremonial de trenes, raÃles y tÃºneles
Â¿QuiÃ©n irÃ¡ a unirse a ti
Durante la jornada a ninguna parte?

Title	Jornada
Translation Catalan Translated by marianvr7	Target language: Catalan NomÃ©s una part del camp sembrada AixÃ i tot parteixes cap una altra jornada Cobrint les carreteres Parpelles inflades Olor de fum Cant de la cigarra Perdent al lluny els pujols escarpats AixÃ i tot parteixes cap una altra jornada Llums apagats Carrers inacabats No mÃ©s casa teva Ara nomÃ©s una cala Vejam a quÃ¨ juguen els nins Vejam a quÃ¨ juguen els nins Una veu dolÃ§a i suau crida DesprÃ©s de la tempestat En una cerimÃ²nia de trens, rails i tÃºnels Qui s'unirÃ a tu durant la jornada a enlloc?
Remarks about the translation	No entiendo muy bien quÃ© significa la palabra jornada en este contexto por lo que lo he traducido como "jornada" al catalÃ¡n (se escribe igual), aunque si se toma el significado de "viaje" entonces lo traducirÃa como "viatge".

Validated by Lila F. - 2 October 2007 11:41