ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - スペイン語-カタロニア語 - Jornada
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
詩歌 - 芸術 / 作成 / 想像
タイトル
Jornada
テキスト
casper tavernello
様が投稿しました
原稿の言語: スペイン語
acuario
様が翻訳しました
Solamente una parte del campo sembrada
Aún asà partes a la otra jornada
Cubriendo las carreteras
Párpados hinchados
Olor de humo
Canto de la cigarra
Perdiendo a lo lejos las colinas escarpadas
Aún asà partes a la otra jornada
Luces apagadas
Calles inacabadas
No más tu casa
Ahora sólo una ensenada
Veamos a qué están jugando los niños.
Veamos a qué están jugando los niños.
Una voz dulce y suave llama
Tras la tempestad
En un ceremonial de trenes, raÃles y túneles
¿Quién irá a unirse a ti
Durante la jornada a ninguna parte?
タイトル
Jornada
翻訳
カタロニア語
marianvr7
様が翻訳しました
翻訳の言語: カタロニア語
Només una part del camp sembrada
Aixà i tot parteixes cap una altra jornada
Cobrint les carreteres
Parpelles inflades
Olor de fum
Cant de la cigarra
Perdent al lluny els pujols escarpats
Aixà i tot parteixes cap una altra jornada
Llums apagats
Carrers inacabats
No més casa teva
Ara només una cala
Vejam a què juguen els nins
Vejam a què juguen els nins
Una veu dolça i suau crida
Després de la tempestat
En una cerimònia de trens, rails i túnels
Qui s'unirà a tu
durant la jornada a enlloc?
翻訳についてのコメント
No entiendo muy bien qué significa la palabra jornada en este contexto por lo que lo he traducido como "jornada" al catalán (se escribe igual), aunque si se toma el significado de "viaje" entonces lo traducirÃa como "viatge".
最終承認・編集者
Lila F.
- 2007年 10月 2日 11:41
お気に入りの翻訳
