Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Chinese simplified-Japonese - çŒ®ç»™æˆ‘çš„æ—¥è¯è€å¸ˆ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Chinese simplified

Japonese

Title	çŒ®ç»™æˆ‘çš„æ—¥è¯è€å¸ˆ
Text Submitted by çˆ±ä¸Šæ—¥è¯çš„å†¬å¤©	Source language: Chinese simplified î—¥ ä½ çš„é¦™ î—¥î—¥æ¥è‡ªæ¨±èŠ±çš„å›½åº¦ï¼Œ î—¥î—¥å¸¦ç€æ¨±èŠ±çš„æœéœ²ï¼Œ î—¥î—¥æ»‘è½æžå¤´ï¼Œå›žé¦–ä¸€é¡¾ï¼Œ î—¥î—¥å¦‚æ¢¦ä¸€èˆ¬çš„æ»´å…¥ î—¥î—¥æˆ‘å«æ»¡äº†ç§‹æ°´çš„å¿ƒæ¹–ï¼› î—¥î—¥ä½ å·ç€ä¹¦ï¼Œæ¸©æŸ”ç§»æ¥ï¼Œ î—¥î—¥åƒä¸€åªå¤©é¹… î—¥î—¥åœ¨èµ·é£žçš„é‚£ä¸€åˆ»ï¼Œ î—¥î—¥ç‚¹ç ´æ°´é¢ï¼Œç»è‰³èµ·èˆžï¼› î—¥î—¥ç‰‡å‡åå’Œç€æ—‹å¾‹ï¼Œ î—¥î—¥åœ¨ä½ çš„èˆŒå°–è½»åï¼Œ î—¥î—¥æˆ‘å¬åœ°æ¸…æ˜¯æ¨±èŠ±çš„ä½Žè¯‰ï¼Œ î—¥î—¥åœ¨ä½ çš„å˜´è§’åˆ’ä¸€ä¸ªä¼˜ç¾Žçš„å¼§åº¦ï¼Œ î—¥î—¥æˆ‘å¬è§ç¬‘å£°ï¼Œæ¥šæ¥šï¼› î—¥î—¥è€Œæˆ‘å°‘å¹´çš„å¿§ä¼¤ î—¥î—¥åœ¨è¿™ä¸€åˆ»å½»åº•è®¤è¾“ï¼Œ î—¥î—¥ç¾Žä¸½ï¼Œåœ¨å¿ƒåº•å†°å†»æˆå¡‘ï¼Œ î—¥î—¥å°±è®©æˆ‘è½»è½»é“ä¸€å£°â€”â€” î—¥î—¥ã‚ã„ã—ã¦ã‚‹ï¼
Remarks about the translation	æˆ‘æ€¥è¦è¿™ç¯‡è¯—æŒçš„æ—¥è¯ç‰ˆæœ¬ï¼Œæƒ³çŒ®ç»™æˆ‘çš„å¤–æ•™è€å¸ˆï¼è¡¨è¾¾æˆ‘çš„æ„Ÿè°¢ä¹‹æƒ…ï¼è°¢è°¢æ‚¨ï¼ï¼ï¼

Title	æ—¥æœ¬èªžã®å…ˆç”Ÿã«æ§ã’ã¦
Translation Japonese Translated by IanMegill2	Target language: Japonese å…ˆç”Ÿã®é¦™ã‚Š æ¡œã®å›½ã‹ã‚‰æ¥ã¦ãã‚Œã¦ ãã®æ¡œã«æ‡¸ã‹ã£ãŸæœã®éœ²ãŒ æŒ¯ã‚Šè¿”ã‚‹çž¬é–“ã€æžã‹ã‚‰é›¶ã‚Œè½ã¡ã¦ã€ å¤¢ã®ã‚ˆã†ã«ãƒãƒˆãƒªãƒãƒˆãƒªã¨ ç§ã®å¯‚ã—ã„å¿ƒã®æ¹–ã®ä¸ã«ã—ãŸãŸã‚Šè½ã¡ãŸ æœ¬ã‚’æŠ±ãˆãªãŒã‚‰ã€å…ˆç”Ÿã®ã—ãªã‚„ã‹ãªæ©ãæ–¹ã¯ ç™½é³¥ãŒç¾½ã°ãŸãå§‹ã‚ æ°´é¢ã‹ã‚‰èˆžã„ä¸ŠãŒã‚‹çž¬é–“ã®ã‚ˆã†ã«ã€è¦‹ã¨ã‚Œã‚‹ã»ã©ç¾Žã—ã‹ã£ãŸ ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠãŒãƒ¡ãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¼ã«ä¹—ã‚Š å…ˆç”Ÿã®èˆŒã«é™ã‹ã«æŒã‚ã‚Œ ç§ã¯ã¯ã£ãã‚Šã¨æ¡œã®å›ããŒèžã“ãˆãŸ å…ˆç”Ÿã®å£å…ƒã®çµ¶å¦™ãªè§’åº¦ã‹ã‚‰ ç¬‘ã„å£°ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã«èžã“ãˆãŸã‚‰ ç§ã®åä¾›ã®æ™‚ã‹ã‚‰ã‚ã£ãŸå¿ƒã®å‚·ãŒ ãã®çž¬é–“ã«ã™ã£ã‹ã‚Šæ¶ˆãˆ ç¾Žã—ã„å½«åƒãŒç§ã®å¿ƒæ·±ãã«æ®ãˆã‚‰ã‚ŒãŸ ã“ã®ä¸€è¨€ã ã‘ã‚’ç”³ã—ä¸Šã’ãŸã„ï¼š ã€Œã‚ã„ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ï¼
Remarks about the translation	ä¾é ¼äººã¯å¥³æ€§ã§ã€ãã®ç«‹å ´ã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã—ã¦ç½®ãã¾ã—ãŸãŒã€å¥³ã‚‰ã—ã„å½¢å®¹è©žãŒãŸã¾ã«ä¸å›½èªžã§ã‚‚å…¥ã£ã¦ã„ãŸã®ã§ï¼ˆä¾‹ï¼šæ¸©æŸ”ï¼‰ã¡ã‚‡ã£ã¨ãã®ã¸ã‚“ã¯å¿ƒé…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã€‚ã€‚Ã³_Ã²

Validated by IanMegill2 - 1 November 2007 03:32