Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-स्विडेनी - Let us not forget that life, is also a gift.

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीयहुदीस्विडेनीLatinहिन्दि

Category Sentence

शीर्षक
Let us not forget that life, is also a gift.
हरफ
Szantorद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

Let us not forget that life, is also a gift.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
I want this phrase for a tattoo :) (Male)

शीर्षक
Låt oss inte glömma att livet även är en gåva.
अनुबाद
स्विडेनी

piasद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी

Låt oss inte glömma att livet även är en gåva.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Alternativ: "Låt oss inte glömma att även livet är en gåva"
Validated by Piagabriella - 2009年 जुलाई 25日 16:47





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 जुलाई 24日 13:44

Piagabriella
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 641
Jag har bara en liten kommentar: "Låt oss inte glömma att även livet är en gåva"? skulle vara ett alternativ till din översättning.

Jag skulle nog i första hand översätta det så, när jag ser den engelska texten utan ett sammanhang. Dock tror jag din översättning är precis lika rätt just när vi inte har ett sammanhang. Två olika alternativ till översättning, alltså... tror jag.

2009年 जुलाई 24日 18:32

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Jag tror du har rätt Pia. Skrev in alternativet i anmärkningarna, TACK!

2009年 जुलाई 24日 22:42

Piagabriella
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 641
Vad bra!

2009年 जुलाई 25日 16:47

Piagabriella
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 641
Då godkänner jag den nu. Jag kan inte se att det skulle finnas fler översättningsmöjligheter eller något mer att anmärka på!

2009年 जुलाई 25日 16:53

pias
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8113
Tack