अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - Notes on a Music Album #4

Hi salimworld,

I did the translation but I'm afraid of being wrong about two words (grumble and means). Could you please explain them so that I check if it's true?

Dear rollingmaster,

Many thanks for the translation.

For grumble please use this meaning:

express dissatisfaction: to complain or mutter in a discontented way

"image became a means... for altering the reality": means=tool / something enabling to doing something. As in: By representing "image", we represented something different from realty itself.

Please tell me if there is any other ambiguity.

Cheers

"Iconophobic's booklet contains a passage in form of a circle that reads" cümlesindeki 'reads' yanlış çevrilmiş, 'okunur bir bölüm' değil de 'o bölümde şöyle yazar' şeklinde çevrilmeliydi.

Merhaba elbereth,

Bildiğim kadarıyla "A circle that reads" geniş zaman eylemi taşıyan bir sıfat fiil. Mesela, "çıkar yol", "utanmaz insanlar", "çekilmez adam" gibi. Burada da "okunur bir çember" olması gerekiyor.

"Yazık ki gerçeklik... İnsan tarafından bir betimlemenin ürünü" de olabilir.

Yazık ki hayal, bir araca dönüştü... Gerçekliği değiştirmek için...>Yazık ki hayal anlam kazandi... Gerçekliği değiştirmek için.

Yazık ki gerçeklik... Ta kendisidir, insan tarafından bir betimlemenin...> Yazık ki bu gerçeklik... insanin bir betimleme ürününun ta kendisidir...

- "anlam kazanmak" mı? (means farlı bir kelimedir "mean" ile bir alakası yoktur/means=tool

- Yazık ki gerçeklik... Ta kendisidir, insan tarafından bir betimlemenin > bence burada ya benimki ya da angelsroll'unki kabul edilebilir.

Bence o zaman,
"Yazık ki gerçeklik... Ta kendisidir, insani betimlemenin"
daha anlamlı.

Evet o da olabilir.

Son satırda geçen "insan tarafından bir betimlemenin" hakkında getirilen daha uygun ónermeler arasında merdogan'ın onerisi anadilimize en uygun olanıdır diye dúşúnûyorum.

Bu ceviri hazir ceviri programlarinda yapilmis. Tam olarak kelime anlami ve mana anlami karsilamiyor.

Merhaba SirinYerLi,

Biz bu bölümde olabildiğince kusursuz çevirileri elde etmek için önerilerde bulunuyoruz. Yani yukarıdaki oylamada anlamı doğru ama düzeltilmesi gerektiğini ya da anlamı yanlış dediğiniz zaman bunun nedeni belirtin. İkisinden birini seçipte aynı şeyi bu kısma yazmayınız lütfen.

Saygılarımla

CC: SirinYerLi

rollingmaster'i tebrik ediyorum,zor bir ceviri, ama iyi ustesinden gelmis!
----------------------------------------------
fikirlerimi paylasmak istedim:
'...Yazık ki hayal, bir vesile oldu... Gerçekliği değiştirmek için.
Yazık ki o gerçeklik...bizzat,insan hayallerinin ta kendisidir.'('...insan tarafindan yaratilan hayallerin...' anlaminda)
-yalniz uzerinde cok dusununce eksiklik hissi veriyor.
------------------------------------------
bir de bu kisim vardi:
'...a passage in form of a circle..', bir pasajin/bolumun daire biciminde yazilmis oldugu anlaminda...bence.
ve 'reads'in buradaki karsiliklari 'okunur' ve 'anlamina gelir', ama dilimizde bazen de 'der ki/soyle der' demek daha dogal degil mi... ornegin,
'...daire seklinde yazili bir bolum/pasaj vardir ve soyle der/der ki:..'
----------------------------------
yazdiklarimin kaba bir ozeti:
Iconophobic'in kitapçığında daire seklinde yazili bir bolum/pasaj vardir ve soyle der/der ki:
'Yazık ki,insan özgürdü...Hiçbir hayal yokken.
Yazık ki,hayal bir vesile oldu... Gerçekliği değiştirmek için.
Yazık ki,gerçeklik...bizzat,insan hayalinin ta kendisidir.'

'insan' yerine 'insanoglu' daha mi isabetli olur?

Yorumlarınız için teşekkürler Figen Kırcı, size kesinlikle katılıyorum.

Merhabalar,

Geciktiğim için üzgünüm. Belirttiğiniz düzeltmeler için teşekkürler.

Benim tek önerim, üçüncü cümleyi biraz daha Türkçeleştirmek adına, "elektronik beatlar" yerine "elektronik ritimler" demek olacak. Ne dersiniz?

Bana uyar.

Tamamdır. Onaylıyorum