|
Translation - German-Portuguese - Daten: Gebrauchtfahrzeug, 225.000 km, 155 kW...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Daten: Gebrauchtfahrzeug, 225.000 km, 155 kW... | | Source language: German
Daten:
Gebrauchtfahrzeug, 225.000 km,
155 kW (211 PS), Benzin, Automatik, Erstzulassung: 05/95, HU: 11/08, AU: 11/08, Klimaautomatik, blau-metallic, 6/7 Türen
Besonderheiten:
ABS, Zentralverriegelung, el. Wegfahrsperre, Lederausstattung, Leichtmetallfelgen, Schiebedach, Anhängerkupplung, el. Fensterheber
Beschreibung:
Echter Jaguar XJ300Sport Rechtslenker! Erstzulassung in Deutschland 2007. Guter Zustand.TÃœV bis 11/08
Anbieter (privat):
Bernd Tuchelt
D-06779 Möst
Tel.: +49 - (0)172 / 3479012
eMail an den Anbieter | Remarks about the translation | <Admin's remark>
This text is no longer acceptable according to our new submission rules. (Rule #4) |
|
| Dados:VeÃculo usado, 225000 km,155 kW | TranslationPortuguese
Translated by  Borges | Target language: Portuguese
Dados:
VeÃculo usado, 225000 km,
155 kW (211 cv), gasolina, automático, primeira autorização: 05/95, inspecção principal: 11/08 inspecção do gás de escape: 11/08, ar condicionado automático, azul-metálico, 6/7 portas
Peculiaridades:
Freio ABS, travão central, bloqueador de ignição eletrónico, couro, jante de metal leve, tecto solar, engate, janelas eletrónicas
Descrição:
Jaguar verdadeiro, XJ300Sport condução direita! Primeira autorização na Alemanha 2007. Condição boa. inspecção de viaturas até 11/08
Vendedor (particular):
Bernd Tuchelt
D-06779 Möst
Tel.: +49 - (0)172 / 3479012
eMail para o vendedor |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
3 February 2008 08:06 | | | A minha sugestão de tradução:
**************************
Dados:
VeÃculo usado, 225000 km,
155 kW (211 cv), gasolina, automático, primeira autorização: 05/95, inspecção principal: 11/08 inspecção da gás de escape: 11/08, ar condicionado automático, azul-metálico, 6/7 portas
Pecularidades:
Freio ABS, trava central, bloqueador de ignição eletrônico, couro, jante de metal leve, teto solar, engate, janelas eletrônicas
Descrição:
Jaguar verdadeiro, XJ300Sport condução direita! Primeira autorização na Alemanha 2007. Condição boa. inspecção de viaturas até 11/08
Vendedor, (particular):
Bernd Tuchelt
D-06779 Möst
Tel.: +49 - (0)172 / 3479012
eMail para vendedor
************************** | | |
12 March 2008 11:42 | | | Parece, que "Sonhos doces" quer aguardar até próximo ano.. | | |
26 March 2008 23:27 | | | Nem sei o que dizer... vou ser sincera... esqueci-me desta tradução sim 
Desculpem-me...
Eletrônico - eletrónico
Teto - tecto
Trava - ( não deveria ser travão? )
 | | |
26 March 2008 18:51 | | | Coisas assim ocorrem. Melhor ainda que a gente sabe conversar 'normal' e gentil 
O que é a diferença entre trava e travão? | | |
26 March 2008 23:27 | | | Hum... como explicar? Vou tentar fazê-lo ao dar alguns exemplos, espero que ajude:
Trava! Olha que há uma falésia perto daqui! (trava - verbo "travar", conjugado na 3ª pessoa do singular)
Porque é que o travão, não funciona? Será que tem algum problema? (travão - nome)
Entendeste? Talvez não esteja muito compreensÃvel | | |
27 March 2008 05:00 | | | |
|
| |
Favorite translations
