Translation - Turkish-English - TanÄ±tma

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression

Title

TanÄ±tma

Text
Submitted by

metin_sert

Source language: Turkish

1979'da Ä°stanbul'da doÄŸdum.Aslen TekirdaÄŸlÄ±yÄ±m.DoÄŸma,bÃ¼yÃ¼me Ä°stanbulluyum.Ä°stanbul SultanÃ§iftliÄŸi'nde ailemle ikamet ediyorum.Ä°stanbul Ãœniversitesi-Siyasal Bilgiler FakÃ¼ltesi-Ä°ktisat bÃ¶lÃ¼mÃ¼ 2002 yÄ±lÄ± mezunuyum.Serbest Muhasebeci Mali MÃ¼ÅŸavir'im.Åžimdilik,stajÄ±mÄ± da yapmÄ±ÅŸ olduÄŸum muhasebe bÃ¼rosunda Ã§alÄ±ÅŸmaktayÄ±m.

Title	Identify
Translation English Translated by BETÃœL	Target language: English I was born in Ä°stanbul in 1979 with origins in TekirdaÄŸ. l have been living in Istanbul since I was born. Now I am living with my family in Ä°stanbul SultanÃ§iftliÄŸi. I graduated from Istanbul Universty in Political Sciences Faculty, Economy Department in 2002. I am a bookkeeper and financial advisor. For now, I am working in the accounting office where I was an intern.
Remarks about the translation	umarÄ±m olmuÅŸtur....

Validated by lilian canale

- 6 April 2008 07:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 April 2008 01:18
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	its just a detail but 'My origins are in TekirdaÄŸ' would make it less confusing tanitma could be "personal info" or "bio"
		2 April 2008 17:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"I was born in Ä°stanbul in 1979 but I am from TekirdaÄŸ" What is TekirdaÄŸ? A neighborhood or something?
		2 April 2008 17:48
	BETÃœL จำนวนข้อความ: 5	tekirdaÄŸ is a city
		2 April 2008 17:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	It may be clear this way: "I was born in Ä°stanbul in 1979, precisely in TekirdaÄŸ." What do you think?
		2 April 2008 17:58
	BETÃœL จำนวนข้อความ: 5	thanks.....
		2 April 2008 20:10
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	lilian, betÃ¼l no, that won't work. Tekirdag is a different city/province than istanbul. she means to say she's born and raised in istanbul but her ORIGINS are in tekirdag, meaning her family moved to istanbul before she was born might i suggest again... 'My origins are in TekirdaÄŸ'
		2 April 2008 20:21
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	I agree with Kfeto
		4 April 2008 16:32
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	What do you think BETÃœL?