Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-English - KeramiÄar s iskustvom postavlja sve vrste...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

English

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	KeramiÄar s iskustvom postavlja sve vrste...
Text Submitted by Karson	Source language: Bosnian KeramiÄar s iskustvom postavlja sve vrste keramiÄkih ploÄica.
Remarks about the translation	Poslovni oglas, u malim oglasima.

Title	Bricklayer with experience
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Bricklayer with experience lays all types of ceramic tiles

Validated by lilian canale

- 1 June 2008 16:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 June 2008 01:15
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi maki, what do you mean by "set"? make? create? produce?
		1 June 2008 01:26
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	apply
		1 June 2008 01:37
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"ceramist" is an artisan who makes ceramic objects or artwork. He does not "apply" ceramic plates.
		1 June 2008 01:50
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	I see, but I couldn't find a proper word in English. Do you have any suggestion?
		1 June 2008 01:54
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	What would be logical is the verb "make", but I don't know if that conveys the original. You tell me. Try to think in a synonym for the verb in Bosnian...that may help.
		1 June 2008 02:56
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	The verb is ok, but the noun "ceramist" isn't. I can't remember the English word for someone who sets ceramic plates, someone who sticks them on the wall in bathroom.
		1 June 2008 03:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Oh, well that's totally different! What you mean is not "ceramic plates", but tiles. That person who lays the ceramic tiles is a bricklayer. Therefore the sentence should read: Bricklayer with experience lays all types of ceramic tiles.
		1 June 2008 10:49
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	In Bosnian and Serbian a bricklayer is a person skilled in building with bricks (zidar) and we have the other word for someone who lays the ceramic tiles (keramiÄar). "KeramiÄar" doesn't make buldings. That's why I had problem to find a proper word. Tnx, Lilian.